1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:41,208 --> 00:00:42,380 Prima di iniziare, 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,799 Voglio solo chiederti per spegnere il telefono. 4 00:00:44,795 --> 00:00:46,513 Lo dico perché lo ero ad un film di recente, 5 00:00:46,505 --> 00:00:49,384 e il ragazzo accanto a me ha risposto il suo telefono durante il film. 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,227 E lui rispose dicendo: e cito- 7 00:00:52,219 --> 00:00:55,268 disse: "Chi è?" 8 00:00:55,264 --> 00:00:57,437 Il che significa che non solo lo era disposto a parlare con qualcuno; 9 00:00:57,432 --> 00:00:59,855 era disposto parlare con chiunque. 10 00:00:59,851 --> 00:01:01,353 Non gli importava chi fosse "das". 11 00:01:01,353 --> 00:01:02,980 Grazie. 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,903 Non sono sicuro di quale sia il passato di "dis" è, 13 00:01:04,898 --> 00:01:08,243 ma non gli importava chi è "das". 14 00:01:08,235 --> 00:01:11,034 Ti racconterò una storia, e-ed è vero. 15 00:01:11,029 --> 00:01:13,407 Devo sempre dirlo alla gente questo perché, inevitabilmente, 16 00:01:13,407 --> 00:01:15,250 qualcuno verrà da me, e diranno: 17 00:01:15,242 --> 00:01:16,334 "Era vero?" 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,748 E io dirò "Sì". 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,588 E diranno: "Lo era?" 20 00:01:20,581 --> 00:01:22,003 Non lo so come rispondere a ciò. 21 00:01:21,999 --> 00:01:24,093 Tipo, immagino che potrei dillo più forte, sai, 22 00:01:24,084 --> 00:01:25,336 tipo "Sì!" 23 00:01:25,335 --> 00:01:26,803 Sarebbero come, "Probabilmente è vero. 24 00:01:26,795 --> 00:01:28,092 Lo ha detto più forte." 25 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 - Oh, Dio. 26 00:01:29,089 --> 00:01:30,341 -Oh, stai bene? 27 00:01:30,340 --> 00:01:31,637 - Sì, sì. 28 00:01:31,633 --> 00:01:33,431 - Tutto è iniziato quando io e la mia ragazza Abby 29 00:01:33,427 --> 00:01:35,725 ha deciso di trasferirsi insieme. 30 00:01:35,721 --> 00:01:38,099 Non ne ero del tutto sicuro è stata l'idea migliore. 31 00:01:38,098 --> 00:01:40,772 - Pavimenti in legno, molto spazio. 32 00:01:40,767 --> 00:01:43,941 - Il mio appartamento adesso è solo leggermente più grande del mio corpo. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,189 - Allora è meglio così? 34 00:01:45,188 --> 00:01:46,485 - Sì, sì, così è meglio. 35 00:01:46,481 --> 00:01:47,607 - Bene. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,110 - È così buio qui, così possiamo dipingere. 37 00:01:49,109 --> 00:01:50,531 - Sì. Sì. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,621 - Beh, se ti piace, dovresti agire rapidamente, 39 00:01:52,613 --> 00:01:54,581 perché questo finirà oggi. 40 00:01:54,573 --> 00:01:56,575 - Beh, lo adoro. 41 00:01:58,243 --> 00:01:59,620 Matt, lo ami? 42 00:01:59,620 --> 00:02:01,247 Tu- cosa vuoi- 43 00:02:01,246 --> 00:02:03,624 - Io... beh, voglio dire, secondo te dovremmo vedere altri posti, 44 00:02:03,624 --> 00:02:06,127 o stiamo correndo qui? 45 00:02:08,837 --> 00:02:11,260 - Mmm, beh... 46 00:02:11,256 --> 00:02:12,508 Mmm... 47 00:02:12,507 --> 00:02:14,009 - Mm? 48 00:02:15,636 --> 00:02:17,138 Sì. 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,514 - Lo prenderemo. 50 00:02:18,513 --> 00:02:20,106 - Bene. Compiliamo.--... 51 00:02:20,098 --> 00:02:22,601 - Semplicemente non ne avevo voglia la mia vita era su basi sicure. 52 00:02:22,601 --> 00:02:23,944 Sai, Abby lo è sempre stata 53 00:02:23,935 --> 00:02:26,154 tanto più concentrato di noi due. 54 00:02:26,146 --> 00:02:28,319 Abby stava insegnando questi laboratori vocali 55 00:02:28,315 --> 00:02:32,161 in uno studio a Brooklyn, e i suoi studenti l'amavano. 56 00:02:32,152 --> 00:02:35,656 Nel frattempo ci stavo provando essere un comico, 57 00:02:35,656 --> 00:02:38,660 che non stava andando così bene. 58 00:02:38,659 --> 00:02:41,583 Quando ero un ragazzino, Volevo fare il comico, 59 00:02:41,578 --> 00:02:44,081 un rapper o il proprietario di un ristorante pizzeria 60 00:02:44,081 --> 00:02:46,334 dove gli alunni della terza elementare potrebbe uscire. 61 00:02:46,333 --> 00:02:48,836 Non me ne ero reso conto invece di essere un comico, 62 00:02:48,835 --> 00:02:51,008 finirei per farlo semplicemente lavorando in un bar 63 00:02:51,004 --> 00:02:52,802 dove hanno la commedia. 64 00:02:52,798 --> 00:02:54,175 - Tipo, col tempo, 65 00:02:54,174 --> 00:02:56,472 Ho imparato a diventarlo più realistico riguardo ai miei obiettivi. 66 00:02:56,468 --> 00:02:58,095 Ad esempio, nel tempo, per me, 67 00:02:58,095 --> 00:03:01,099 il sogno è svanito diventare famoso facendo commedie 68 00:03:01,098 --> 00:03:04,693 per guadagnarsi da vivere facendo commedia 69 00:03:04,685 --> 00:03:07,279 trovare 20 dollari per strada. 70 00:03:07,270 --> 00:03:08,863 Sento che è così molto più realistico... 71 00:03:08,855 --> 00:03:11,074 - Quindi non stava andando molto bene. 72 00:03:11,066 --> 00:03:13,535 Ma continuavo a ripetermelo che era, 73 00:03:13,527 --> 00:03:15,996 perché tu- Penso che, per essere un comico, 74 00:03:15,987 --> 00:03:18,115 devi esserlo un po' delirante. 75 00:03:18,115 --> 00:03:19,708 In particolare all'inizio 76 00:03:19,700 --> 00:03:22,374 ci sono così tanti fallimenti. 77 00:03:22,369 --> 00:03:25,418 E in mezzo a quel fallimento, devi dirlo a te stesso, 78 00:03:25,414 --> 00:03:27,963 "Sta andando abbastanza bene." 79 00:03:27,958 --> 00:03:31,713 Perché se non lo facessi, lo faresti semplicemente non salire mai più sul palco. 80 00:03:31,712 --> 00:03:35,717 Diresti: "Immagino Non piaccio agli esseri umani." 81 00:03:37,384 --> 00:03:39,887 È una realtà difficile da affrontare. 82 00:03:41,722 --> 00:03:43,645 Difatti, ci sono molte realtà 83 00:03:43,640 --> 00:03:45,984 Ho difficoltà ad affrontare. 84 00:03:47,644 --> 00:03:51,194 Ma ci arriveremo più tardi. 85 00:03:58,739 --> 00:03:59,911 Ehi... 86 00:03:59,906 --> 00:04:01,249 - Ciao. 87 00:04:01,241 --> 00:04:03,084 - Ho fatto le valigie la cosa blu 88 00:04:03,076 --> 00:04:04,953 e poi la cosa rosa che va sotto. 89 00:04:04,953 --> 00:04:06,079 - Perfetto. 90 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 - E ti ho preso questi. 91 00:04:07,080 --> 00:04:08,377 Non avevano salato, 92 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 così sono volato in Africa e ti ho preso quelli, appositamente. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,877 - Grazie, Abby. È stata una lezione fantastica. 94 00:04:11,877 --> 00:04:13,094 -Oh, ciao, Martin. Grazie. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,338 Grazie. 96 00:04:14,337 --> 00:04:15,429 Ascolta, la lezione non era... 97 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 - Davvero? Quel ragazzo sembrava felice. 98 00:04:16,923 --> 00:04:18,095 E potresti firmarlo? 99 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 Questo è per Janet. 100 00:04:19,593 --> 00:04:21,516 Adesso hanno un'intera sezione 101 00:04:21,511 --> 00:04:23,605 per "Tua sorella Carte "Festa di fidanzamento". 102 00:04:23,597 --> 00:04:25,599 - Oh. Questo è davvero specifico. 103 00:04:25,599 --> 00:04:26,725 - Sì. 104 00:04:26,725 --> 00:04:28,523 Stavo per incrociare alcune cose fuori, lo sai... 105 00:04:28,518 --> 00:04:29,861 - Sì? 106 00:04:29,853 --> 00:04:31,150 - Nessuna menzione del tasso di divorzio o- 107 00:04:31,146 --> 00:04:32,398 - Mi vuoi per scriverlo? 108 00:04:32,397 --> 00:04:34,149 Sì, potresti scriverlo. 109 00:04:34,149 --> 00:04:35,947 - A Janet e Philip. 110 00:04:35,942 --> 00:04:39,116 - L'anno scorso, mia sorella minore Janet si è fidanzata. 111 00:04:39,112 --> 00:04:40,705 Quella è Janet. 112 00:04:40,697 --> 00:04:42,620 E quelli sono i miei genitori. 113 00:04:42,616 --> 00:04:45,460 - Sai, il matrimonio è come... 114 00:04:45,452 --> 00:04:47,250 Beh, lo sai, è come questa torta, sai? 115 00:04:47,245 --> 00:04:48,371 Quando lo mordi per la prima volta, 116 00:04:48,371 --> 00:04:49,839 non puoi immaginare qualcosa di meglio, 117 00:04:49,831 --> 00:04:51,174 e mangi, e mangi, 118 00:04:51,166 --> 00:04:54,215 e poi forse ne hai abbastanza di torta. 119 00:04:54,211 --> 00:04:57,465 - Mia madre sembra per far impazzire mio padre. 120 00:04:57,464 --> 00:04:59,683 Vuole sempre aggiungere ancora una cosa. 121 00:04:59,674 --> 00:05:01,347 - Ooh, e ancora una cosa. 122 00:05:01,343 --> 00:05:04,973 - Ma raramente è così merita di essere una cosa in più. 123 00:05:04,971 --> 00:05:07,394 - Ho preso la torta su Internet. 124 00:05:09,935 --> 00:05:10,982 - Il prossimo sei tu. 125 00:05:10,977 --> 00:05:12,320 Oh sì, guardati intorno uomo. 126 00:05:12,312 --> 00:05:14,064 Tutto questo è- sta arrivando verso di te, tesoro. 127 00:05:14,064 --> 00:05:15,156 Impastate. 128 00:05:15,148 --> 00:05:16,491 - Oh, è bellissima. 129 00:05:16,483 --> 00:05:17,826 Guardala. 130 00:05:17,818 --> 00:05:19,912 Lei è una custode. 131 00:05:21,238 --> 00:05:24,242 - Philip ha proposto a Janet 2 anni dopo il loro incontro. 132 00:05:24,241 --> 00:05:25,333 - Erano 2 anni e mezzo. 133 00:05:25,325 --> 00:05:26,372 Erano quasi le 3. 134 00:05:26,368 --> 00:05:27,494 - 2 anni e mezzo dopo il loro incontro. 135 00:05:27,494 --> 00:05:28,586 - Molto dolce. 136 00:05:28,578 --> 00:05:30,000 - È stato così dolce. 137 00:05:29,996 --> 00:05:33,000 E, ragazzi, sono arrivati molta strada da allora, 138 00:05:32,999 --> 00:05:34,592 perché me lo ha detto Janet 139 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 quello alla fine del loro primo appuntamento- 140 00:05:36,586 --> 00:05:38,429 - Mamma, non devi dirlo quella storia. 141 00:05:38,421 --> 00:05:39,638 Non è necessario. 142 00:05:39,631 --> 00:05:42,180 - Filippo ha detto, alla fine del loro primo appuntamento, 143 00:05:42,175 --> 00:05:43,927 "Buonanotte, Gina." 144 00:05:43,927 --> 00:05:46,305 E il suo nome è Janet. 145 00:05:46,304 --> 00:05:49,604 - Non conosceva il suo nome, tesoro. 146 00:05:49,599 --> 00:05:51,567 - Linda, cosa sei? parlando lì dentro? 147 00:05:51,560 --> 00:05:53,858 -Oh, Frank, stiamo parlando qui. 148 00:05:53,854 --> 00:05:55,026 Dovresti unirti a noi. 149 00:05:55,021 --> 00:05:56,819 - Beh, adesso conosco il suo nome. 150 00:05:56,815 --> 00:05:58,863 La chiamo "Gina" solo a letto. 151 00:05:58,859 --> 00:06:01,078 - Non puoi dirlo. 152 00:06:01,069 --> 00:06:02,992 - Dimmi solo, di cosa stai parlando? 153 00:06:02,988 --> 00:06:06,709 - Philip conosce il nome di Janet! 154 00:06:06,700 --> 00:06:10,705 - Matt, da quanto tempo? tu e Abby state insieme? 155 00:06:14,916 --> 00:06:16,793 - Otto-otto anni. 156 00:06:16,793 --> 00:06:17,919 - Otto anni. 157 00:06:17,919 --> 00:06:20,672 - Non lo ricordo essendo così lungo. 158 00:06:20,672 --> 00:06:22,549 E' sciocco. E' ridicolo. 159 00:06:24,050 --> 00:06:26,724 - Conservavo tutto. 160 00:06:26,720 --> 00:06:29,348 Ascolta questa email mi hai mandato la seconda primavera. 161 00:06:29,347 --> 00:06:31,190 In realtà li ho stampati. 162 00:06:31,182 --> 00:06:33,230 - È molto generoso da parte tua. 163 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Sei molto avaro di toner. 164 00:06:35,228 --> 00:06:36,480 OH. 165 00:06:36,479 --> 00:06:39,073 - Oh... 166 00:06:39,065 --> 00:06:40,908 "Matt, i miei genitori mi vogliono andare alla facoltà di giurisprudenza, 167 00:06:40,901 --> 00:06:42,198 "ma io dico, 'Non importa. 168 00:06:42,193 --> 00:06:43,786 Mi trasferirò a New York con la mia band."' 169 00:06:43,778 --> 00:06:45,951 - Oh, sì, e poi quella band si romperà, 170 00:06:45,947 --> 00:06:47,574 e poi avrò un'altra banda, 171 00:06:47,574 --> 00:06:48,871 e poi quella band si romperà, 172 00:06:48,867 --> 00:06:49,914 e poi insegnerò- 173 00:06:49,910 --> 00:06:50,911 Oh mio Dio. 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,083 Ah! 175 00:06:52,078 --> 00:06:55,503 - Shh, ti sveglierai i miei genitori. 176 00:06:55,498 --> 00:06:57,500 "Sei un custode." 177 00:06:57,500 --> 00:06:59,844 - Giusto. E cosa implica? 178 00:06:59,836 --> 00:07:01,588 Questo lo farai strappami un gancio dalla bocca 179 00:07:01,588 --> 00:07:02,931 e buttarmi indietro? 180 00:07:02,923 --> 00:07:05,767 Mi lasceranno vivere? 181 00:07:05,759 --> 00:07:07,011 -Oh... 182 00:07:07,010 --> 00:07:08,182 Ecco. 183 00:07:10,305 --> 00:07:11,852 E lo zio Max è così subdolo 184 00:07:11,848 --> 00:07:15,273 con tutto questo, "Sei il prossimo", cosa. 185 00:07:15,268 --> 00:07:19,774 È proprio come, queste persone semplicemente non ho vite, sai? 186 00:07:19,773 --> 00:07:23,368 Voglio dire, non vuoi sposarsi, vero? 187 00:07:30,617 --> 00:07:32,494 Te lo stai chiedendo? 188 00:07:32,494 --> 00:07:35,247 . Mo, io... 189 00:07:35,246 --> 00:07:37,749 - Allora no, immagino. 190 00:07:49,052 --> 00:07:51,976 - Abby, c'è uno sciacallo nella stanza. 191 00:07:53,556 --> 00:07:56,605 Abby, c'è uno sciacallo nella stanza! 192 00:07:56,601 --> 00:07:59,070 - Che cosa? 193 00:07:59,062 --> 00:08:01,440 - C'è uno sciacallo, proprio lì. 194 00:08:01,439 --> 00:08:02,611 - Non c'è nessuno sciacallo. 195 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 Torna a letto. 196 00:08:04,609 --> 00:08:06,657 - Cosa sta succedendo? 197 00:08:06,653 --> 00:08:08,371 - Ecco, ecco. 198 00:08:09,948 --> 00:08:11,495 - Matteo? 199 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 C'è uno sciacallo. 200 00:08:14,119 --> 00:08:16,417 - Ecco... non c'è nessuno sciacallo, Matteo. 201 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Questo è l'ostacolo. 202 00:08:18,665 --> 00:08:21,214 Vai a letto, tesoro. 203 00:08:26,381 --> 00:08:29,134 "C'è uno sciacallo nella stanza" giusto, figliolo? 204 00:08:29,134 --> 00:08:32,138 "Tesoro, svegliati. Non c'è nessuno sciacallo. 205 00:08:32,137 --> 00:08:33,263 Svegliati." 206 00:08:33,263 --> 00:08:34,515 - Penso che abbiano capito, Mamma, sì. 207 00:08:34,514 --> 00:08:35,766 - Oh, oh, e c'è anche lui, come, 208 00:08:35,765 --> 00:08:37,733 piccola posa di karate, così dolce, nell'angolo. 209 00:08:37,726 --> 00:08:40,070 E non ha nemmeno fatto karate, però. 210 00:08:40,061 --> 00:08:41,734 - Ehi, Matt, non eri una cintura nel karate, credo? 211 00:08:41,730 --> 00:08:42,856 - Ecco cos'era. 212 00:08:42,856 --> 00:08:44,028 - Come te la cavi nel kung fu? - Piuttosto buono. 213 00:08:44,024 --> 00:08:45,196 - Papà, cosa stai facendo? 214 00:08:45,191 --> 00:08:46,864 - Da quanto dura questo sonnambulismo? sta succedendo? 215 00:08:46,860 --> 00:08:48,703 - No, papà, ce la farai un altro infarto se... 216 00:08:48,695 --> 00:08:49,947 - Calmati. - Oh, zitto, zitto. 217 00:08:49,946 --> 00:08:51,198 - Non gli importa. 218 00:08:51,197 --> 00:08:52,824 - Lo sai, Collaboro con alcuni medici 219 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 all'ospedale chi specializzati in disturbi del sonno. 220 00:08:55,452 --> 00:08:57,329 Potrei fare un rinvio. 221 00:08:57,328 --> 00:09:01,003 - Potrebbe essere davvero utile. 222 00:09:00,999 --> 00:09:02,467 - Non credo è così grave. 223 00:09:02,459 --> 00:09:05,212 Sai, E' successo solo una volta. 224 00:09:05,211 --> 00:09:06,713 Probabilmente solo un colpo di fortuna. 225 00:09:06,713 --> 00:09:10,308 - Beh, è già qualcosa da tenere d'occhio. 226 00:09:10,300 --> 00:09:13,895 Abby, posso contare su di te? per dirmi se succede di nuovo? 227 00:09:13,887 --> 00:09:15,013 Grazie. 228 00:09:15,013 --> 00:09:16,390 Questa pancetta è deliziosa, tesoro. 229 00:09:16,389 --> 00:09:18,232 Davvero untuoso. 230 00:09:20,351 --> 00:09:24,777 Girare a destra su Horse Neck Road. 231 00:09:30,487 --> 00:09:31,784 - Hai bisogno di soldi? 232 00:09:31,780 --> 00:09:33,748 - No, papà, ho un lavoro. 233 00:09:36,117 --> 00:09:37,414 - Perché è divertente? 234 00:09:37,410 --> 00:09:39,913 - Beh, te ne serve un po', dannazione prova di realtà. 235 00:09:39,913 --> 00:09:41,460 Hai bisogno di una macchina? 236 00:09:41,456 --> 00:09:43,254 - No, non guido davvero. 237 00:09:43,249 --> 00:09:44,296 - Giusto. 238 00:09:44,292 --> 00:09:45,293 Potresti avere questa macchina. 239 00:09:45,293 --> 00:09:46,510 Ci stiamo arrendendo. 240 00:09:46,503 --> 00:09:47,550 - Non lo so. 241 00:09:47,545 --> 00:09:50,094 Cosa ne pensi, Abby? 242 00:09:58,932 --> 00:10:00,184 -Oh, Matt, ehm... 243 00:10:00,183 --> 00:10:01,355 . No, no, no, io- 244 00:10:01,351 --> 00:10:03,524 - No, prendilo. 245 00:10:06,439 --> 00:10:08,112 - Grazie. - Mm-hmm. 246 00:10:21,955 --> 00:10:23,798 Stiamo bene? 247 00:10:23,790 --> 00:10:26,134 C'è qualcosa che non va? 248 00:10:26,126 --> 00:10:27,298 - Matt, non lo dico 249 00:10:27,293 --> 00:10:31,139 Ho bisogno di sposarmi adesso o qualsiasi cosa-. 250 00:10:31,131 --> 00:10:34,135 Solo l'idea di spendere tutto il mio tempo con una persona 251 00:10:34,134 --> 00:10:38,890 chi non può nemmeno immaginarlo come possibilità è semplicemente strano. 252 00:10:38,888 --> 00:10:40,231 - So cosa intendi. 253 00:10:42,976 --> 00:10:44,148 Cosa posso dire? 254 00:10:44,144 --> 00:10:45,441 Aveva ragione. 255 00:10:45,436 --> 00:10:47,109 Ma a questo punto nella mia vita, 256 00:10:47,105 --> 00:10:50,200 Voglio dire, stavo cercando di capire alcune cose davvero basilari come: 257 00:10:50,191 --> 00:10:51,738 cosa farò? con la mia vita, 258 00:10:51,734 --> 00:10:54,533 e dove compri i cereali? 259 00:10:54,529 --> 00:10:55,826 Sai? 260 00:10:55,822 --> 00:10:58,166 Voglio dire, non ci avevo mai pensato del matrimonio come obiettivo. 261 00:10:58,158 --> 00:11:00,001 Ad esempio, non ho mai guardato al matrimonio dei miei genitori 262 00:10:59,993 --> 00:11:02,291 o davvero chiunque ci fosse stato sposato da più di 30 anni 263 00:11:02,287 --> 00:11:05,632 e ho pensato: "Devo prendermi un po' di quello." 264 00:11:07,876 --> 00:11:11,676 Ma Abby era la persona migliore che avessi mai incontrato in vita mia. 265 00:11:11,671 --> 00:11:15,847 Mi sono innamorato di Abby dal momento in cui l'ho vista. 266 00:11:15,842 --> 00:11:18,061 Aveva questo grande, bel sorriso. 267 00:11:18,052 --> 00:11:21,602 Sembravano i suoi denti erano più grandi della sua testa 268 00:11:21,598 --> 00:11:23,350 ma in modo sexy. 269 00:11:25,310 --> 00:11:27,529 Così ho trovato il coraggio per dire... 270 00:11:27,520 --> 00:11:29,147 Ehi. 271 00:11:29,147 --> 00:11:30,774 . Ehi- 272 00:11:30,773 --> 00:11:32,821 - Volevo solo dirti... 273 00:11:32,817 --> 00:11:34,364 Mi sono davvero commosso dalla tua prestazione 274 00:11:34,360 --> 00:11:35,862 proprio, ad ogni livello. 275 00:11:35,862 --> 00:11:37,079 - Sembra quasi inquietante. 276 00:11:37,071 --> 00:11:40,166 - No, lo dicevo sul serio In alcuni modi inquietanti. 277 00:11:40,158 --> 00:11:41,876 Continuavo a incontrarla nel campus... 278 00:11:41,868 --> 00:11:43,120 Ehi. 279 00:11:43,119 --> 00:11:44,462 Perché la stavo seguendo. 280 00:11:44,454 --> 00:11:45,956 Opaco. - Matt. Opaco. 281 00:11:45,955 --> 00:11:47,582 - Ehi, Abby. 282 00:11:47,582 --> 00:11:48,754 - Ehi, Matt, vero? 283 00:11:48,750 --> 00:11:49,797 - Sì. 284 00:11:49,792 --> 00:11:51,260 E la vedrei, e direi... 285 00:11:51,252 --> 00:11:53,630 Ehi, sei libero, tipo... questo fine settimana? 286 00:11:53,630 --> 00:11:55,473 Lei direbbe di no, che faceva anche caldo, 287 00:11:55,465 --> 00:11:57,183 perché lo sapevo era sensata. 288 00:11:57,175 --> 00:11:59,223 - No, davvero, ci stiamo organizzando quattro nuove canzoni, 289 00:11:59,219 --> 00:12:00,471 e tutti ne hanno bisogno prove... 290 00:12:00,470 --> 00:12:02,268 - Alla fine l'ho lanciata un passo fuori velocità. 291 00:12:02,263 --> 00:12:03,389 ho detto.. 292 00:12:03,389 --> 00:12:04,811 Vuoi andare? in chiesa qualche volta? 293 00:12:04,807 --> 00:12:06,309 - Che cosa? 294 00:12:06,309 --> 00:12:08,482 - Beh, non sono stato in chiesa da quando avevo tipo dieci anni 295 00:12:08,478 --> 00:12:10,321 ma c'è questa bella cappella qui nel campus, 296 00:12:10,313 --> 00:12:12,156 e stavo pensando, se l'appuntamento non va bene, 297 00:12:12,148 --> 00:12:13,900 forse otterremo qualcosa fuori dall'omelia. 298 00:12:15,068 --> 00:12:16,741 - J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 299 00:12:16,736 --> 00:12:20,411 J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 300 00:12:20,406 --> 00:12:22,829 J'Ooh, ooh, ooh, ooh J' 301 00:12:22,825 --> 00:12:24,498 - Abby, davvero dovevo convincermi 302 00:12:24,494 --> 00:12:26,041 fare sesso per la prima volta. 303 00:12:26,037 --> 00:12:28,085 - Penso che lo vorrei davvero. 304 00:12:28,081 --> 00:12:29,173 - Sì. 305 00:12:30,208 --> 00:12:31,255 - Fuori di qui! 306 00:12:31,251 --> 00:12:32,468 -$0117- 307 00:12:32,460 --> 00:12:34,303 - Ha deciso che saremmo andati in un bed and breakfast, 308 00:12:34,295 --> 00:12:35,467 perché nulla allevia 309 00:12:35,463 --> 00:12:37,340 la paura del sesso per la prima volta 310 00:12:37,340 --> 00:12:39,684 come un piano davvero elaborato. 311 00:12:39,676 --> 00:12:42,179 È stato, come, un'inversione di rotta di quei film delle scuole superiori degli anni '80 312 00:12:42,178 --> 00:12:45,022 dov'è la ragazza, tipo, "Devin, non posso." 313 00:12:45,014 --> 00:12:47,312 E Devin dice: "Ma puoi." 314 00:12:47,308 --> 00:12:50,482 Lei era Devin, ed io ero Molly Ringwald. 315 00:12:53,106 --> 00:12:55,108 Penso all'innamoramento per la prima volta 316 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 è un sentimento così trascendente. 317 00:12:57,110 --> 00:13:00,455 Sai, è come mangiare gelato al gusto pizza. 318 00:13:00,446 --> 00:13:04,952 Il tuo cervello non riesce nemmeno a elaborare quel livello di gioia. 319 00:13:06,786 --> 00:13:08,129 - C'è qualcun altro? 320 00:13:11,040 --> 00:13:12,087 Sì? 321 00:13:12,083 --> 00:13:13,801 Sì? Dai. 322 00:13:15,712 --> 00:13:17,055 -Wow! 323 00:13:20,008 --> 00:13:24,730 - Uh, ci stavo pensando Cookie Monster, lo sai? 324 00:13:24,721 --> 00:13:28,066 E stavo proprio pensando, tipo, pensi che lui- 325 00:13:28,057 --> 00:13:29,775 questo ragazzo ha un disturbo alimentare? 326 00:13:29,767 --> 00:13:32,020 Ad esempio, tutto ciò che mangia sono biscotti, 327 00:13:32,020 --> 00:13:34,318 e nemmeno lui lo fa avere la gola. 328 00:13:34,314 --> 00:13:36,442 Sai, tipo, sta solo prendendo in giro se stesso. 329 00:13:36,441 --> 00:13:38,910 Ehm, e io ero... 330 00:13:38,901 --> 00:13:41,905 tipo, stavo pensando insetti stecco, sai? 331 00:13:41,904 --> 00:13:43,247 E, come, Se fossi un insetto- 332 00:13:43,239 --> 00:13:44,741 Non sono un insetto. Cioè, lo so. 333 00:13:44,741 --> 00:13:46,209 Ma, come, se lo fossi un insetto, come, 334 00:13:46,200 --> 00:13:47,543 Mi dispiacerebbe esserlo un insetto stecco 335 00:13:47,535 --> 00:13:48,707 perché tutti gli altri insetti 336 00:13:48,703 --> 00:13:50,171 sono sempre, tipo, sbattendoti contro 337 00:13:50,163 --> 00:13:51,665 perché non lo sanno sei lì, 338 00:13:51,664 --> 00:13:53,211 e devi semplicemente dire: "Guardalo." 339 00:13:53,207 --> 00:13:55,301 E loro dicono, "Sì, sembri un bastone. 340 00:13:55,293 --> 00:13:57,716 E tu sei proprio come, "Sì, ho gli occhi." 341 00:13:57,712 --> 00:14:00,556 E loro dicono, "Sì, erano chiusi. 342 00:14:00,548 --> 00:14:03,552 Altri bastoncini." 343 00:14:03,551 --> 00:14:05,098 tutte le battute Ho. 344 00:14:06,471 --> 00:14:08,519 -Wow! Whoo-hoo! 345 00:14:10,433 --> 00:14:12,356 È stato fantastico. - Sì? 346 00:14:12,352 --> 00:14:14,025 - Quello era un comico. 347 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 - Ne ho davvero voglia tutta la nostra vita, 348 00:14:18,441 --> 00:14:20,535 non importa quanto basso la nostra autostima diventa, 349 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 qualche parte di noi che pensa, 350 00:14:22,528 --> 00:14:26,533 "Ho un'abilità speciale segreta che nessuno sa." 351 00:14:26,532 --> 00:14:29,706 E alla fine, incontriamo qualcuno che dice: 352 00:14:29,702 --> 00:14:32,251 "Hai un segreto abilità speciale." 353 00:14:32,246 --> 00:14:35,090 E tu dici: "Lo so. Anche tu. 354 00:14:35,083 --> 00:14:38,678 Mangiamo al gusto di pizza gelato insieme." 355 00:14:38,669 --> 00:14:40,671 E questo è amore. 356 00:14:40,671 --> 00:14:43,595 È una montagna di gelato al gusto pizza. 357 00:14:43,591 --> 00:14:45,434 E delusione. 358 00:14:52,266 --> 00:14:53,643 - Hai avuto un bel matrimonio in grande? 359 00:14:53,643 --> 00:14:55,611 - Sì, è stato davvero bellissimo. 360 00:14:55,603 --> 00:14:56,729 - Siete cresciuti insieme? 361 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 - Si potrebbe dire così. 362 00:14:57,855 --> 00:14:59,027 Abitavamo nello stesso quartiere. 363 00:14:59,023 --> 00:15:00,445 Tipo, ad un viaggio in treno di distanza. 364 00:15:00,441 --> 00:15:02,193 - Quindi Tommy è un bel ragazzo, eh? 365 00:15:02,193 --> 00:15:03,820 - Beh, penso di sì. 366 00:15:03,820 --> 00:15:05,367 - Pensi che fosse amore a prima vista? 367 00:15:05,363 --> 00:15:06,831 - Oh, assolutamente, sì. 368 00:15:06,823 --> 00:15:09,121 - Tommy, qual è il tuo preferito? cosa riguardo Tammy? 369 00:15:09,117 --> 00:15:11,085 - Mi piace quanto Tammy sia bella all'esterno. 370 00:15:11,077 --> 00:15:13,045 Quando la conoscerai, 371 00:15:13,037 --> 00:15:14,914 ti rendi conto che è bella all'interno. 372 00:15:14,914 --> 00:15:16,916 - Beh, non lo sapevo cos'era il Principe Azzurro 373 00:15:16,916 --> 00:15:18,259 finché non ho incontrato Tommy. 374 00:15:18,251 --> 00:15:22,176 E ora lo so cos'è il principe azzurro. 375 00:15:23,881 --> 00:15:26,350 Tesoro, l'hai registrato tu? 376 00:15:44,318 --> 00:15:46,741 - Potrebbe semplicemente piacere quegli spettacoli. 377 00:15:46,737 --> 00:15:49,081 - Non credo che nessuno piacciono quegli spettacoli. 378 00:15:49,073 --> 00:15:50,120 - Mi piacciono quegli spettacoli. 379 00:15:50,116 --> 00:15:51,959 - Oh, scusa. 380 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 - Non... non lo so. 381 00:15:52,952 --> 00:15:54,124 Scusa- Potresti tenere questo? 382 00:15:54,120 --> 00:15:55,918 - Sì. 383 00:15:55,913 --> 00:15:58,757 - Proprio non capisco qual è il grosso problema. 384 00:15:58,749 --> 00:16:00,422 Giusto, tipo, io- Non lo so. 385 00:16:00,418 --> 00:16:01,590 L'avevo sempre dato per scontato 386 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 che voi ragazzi vi sposereste, lo sai? 387 00:16:03,546 --> 00:16:04,763 È fantastica. 388 00:16:04,755 --> 00:16:06,257 - Penso che sia questo il problema. 389 00:16:06,257 --> 00:16:08,134 Sai, è come se è così che si sentono mamma e papà, 390 00:16:08,134 --> 00:16:09,807 ed è così io e gli amici di Abby ci sentiamo. 391 00:16:09,802 --> 00:16:13,306 Ad esempio, penso che tutti pensino la cosa migliore della mia vita 392 00:16:13,306 --> 00:16:16,981 è la mia ragazza. 393 00:16:16,976 --> 00:16:20,196 - È-tu- starai bene. 394 00:16:21,814 --> 00:16:25,614 Mi sembra così hai solo bisogno di un po' di spazio. 395 00:16:25,610 --> 00:16:27,704 - Sì. No, probabilmente hai ragione. 396 00:16:27,695 --> 00:16:31,245 - Ragazzi, dovreste prenderlo un attimo di respiro. 397 00:16:31,240 --> 00:16:32,537 - Che cosa significa adesso? 398 00:16:32,533 --> 00:16:36,254 Voglio dire, è come se facesse sesso con qualche sconosciuto? 399 00:16:36,245 --> 00:16:37,588 - SÌ. Probabilmente. 400 00:16:37,580 --> 00:16:38,923 È insopportabile. 401 00:16:38,915 --> 00:16:40,383 - Sì, ma no, ma lo faresti non lo saprò mai. 402 00:16:40,374 --> 00:16:41,500 - E' peggio. - Lo so. 403 00:16:41,501 --> 00:16:42,753 - Giusto? 404 00:16:42,752 --> 00:16:44,971 No, la gente prende mai, tipo, una pausa "niente sesso"? 405 00:16:44,962 --> 00:16:46,589 È qualcosa? che le persone potrebbero fare? 406 00:16:46,589 --> 00:16:47,681 - No. - La gente ce l'ha? 407 00:16:47,673 --> 00:16:48,925 - No, non credo qualcuno ce l'ha. 408 00:16:48,925 --> 00:16:50,768 - NO? Va bene. - No. 409 00:16:52,178 --> 00:16:56,900 - Dovresti... dovresti parlarle. 410 00:16:56,891 --> 00:16:58,734 Parlane con lei. Guarda cosa dice. 411 00:16:58,726 --> 00:16:59,943 - Sì. 412 00:16:59,936 --> 00:17:02,906 No, io- Sì, lo farò... 413 00:17:02,897 --> 00:17:04,570 - Qualsiasi persona ricca con noi stasera? 414 00:17:04,565 --> 00:17:07,068 Qualche milionario ultraricco? 415 00:17:08,236 --> 00:17:09,704 Ne dubito. 416 00:17:09,695 --> 00:17:11,948 In realtà ho iniziato immergendo alcune delle dita dei miei piedi 417 00:17:11,948 --> 00:17:13,541 nelle acque finanziarie. 418 00:17:13,533 --> 00:17:17,538 Ho scoperto che posso trasformarmi $ 1.000 in $ 420 419 00:17:17,537 --> 00:17:18,914 in meno di una settimana. 420 00:17:20,581 --> 00:17:22,834 Ho il resto dei miei soldi in una di queste banche online. 421 00:17:22,833 --> 00:17:24,050 Qualcun altro ha soldi legato 422 00:17:24,043 --> 00:17:25,386 in uno di questi ombrosi istituzioni? 423 00:17:25,378 --> 00:17:26,595 - Stai bene? Pandamiglio? 424 00:17:26,587 --> 00:17:29,306 - Sì, sì, sto bene. 425 00:17:29,298 --> 00:17:32,302 . Ehi- 426 00:17:35,221 --> 00:17:36,598 - Stai bene? 427 00:17:36,597 --> 00:17:39,521 - Sì. Solo... 428 00:17:39,517 --> 00:17:43,192 Stavo proprio parlando con Janet e... oggi. 429 00:17:43,187 --> 00:17:45,656 Lei... lei ha avuto questo pensiero. 430 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 - OH. Qual era il pensiero? 431 00:17:47,400 --> 00:17:49,027 -Beh... 432 00:17:51,696 --> 00:17:53,243 Uhm, beh, stava dicendo che- 433 00:17:53,239 --> 00:17:54,582 - Posso avere un Jameson Rocks? 434 00:17:54,574 --> 00:17:56,042 - Yeah Yeah. 435 00:17:56,033 --> 00:17:57,125 Ottimo set. 436 00:17:57,118 --> 00:18:00,247 Io... Sono anche un comico. 437 00:18:00,246 --> 00:18:02,715 A volte mi esibisco qui. 438 00:18:02,707 --> 00:18:03,924 - Jameson... 439 00:18:03,916 --> 00:18:05,714 - Oh, certo. 440 00:18:05,710 --> 00:18:07,428 Comunque è... 441 00:18:07,420 --> 00:18:09,514 Ha appena avuto questo pensiero dove lei era proprio come... 442 00:18:09,505 --> 00:18:10,552 - Ehi, ragazzi! 443 00:18:10,548 --> 00:18:11,549 - EHI! 444 00:18:11,549 --> 00:18:12,550 - Ciao! 445 00:18:12,550 --> 00:18:13,676 - Ecco il nostro uomo. 446 00:18:13,676 --> 00:18:14,677 - Così adorabile. 447 00:18:14,677 --> 00:18:15,678 - Sì. - Ciao, maggiordomo. 448 00:18:15,678 --> 00:18:17,976 Belli stivali. 449 00:18:17,972 --> 00:18:19,940 - Ehi, possiamo andare? un paio di drink gratis? 450 00:18:19,932 --> 00:18:21,104 - SÌ. Sì, no. 451 00:18:21,100 --> 00:18:22,693 - Veramente, ragazzi, lo sapete, 452 00:18:22,685 --> 00:18:24,278 Matt e io avremmo dovuto farlo una piccola chiacchierata, 453 00:18:24,270 --> 00:18:26,272 quindi forse potremmo parla solo per un secondo, 454 00:18:26,272 --> 00:18:27,273 e tornerò subito. 455 00:18:27,273 --> 00:18:28,445 - Non è un grosso problema, sai? 456 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 - Ragazzi, avete, tipo, una chiacchierata? 457 00:18:30,443 --> 00:18:31,786 Tipo un discorso di Cosby? 458 00:18:31,777 --> 00:18:34,121 - No, no, no. Non è un grosso problema. 459 00:18:34,113 --> 00:18:36,411 - Beh, è il "Theo che sta ricevendo brutti voti a scuola" parlano 460 00:18:36,407 --> 00:18:39,126 o "Vanessa esce per la prima volta" tipo di discorso? 461 00:18:39,118 --> 00:18:40,586 - Sì, penso che non sia nessuno dei due. 462 00:18:40,578 --> 00:18:41,875 Ma possiamo parlare più tardi. 463 00:18:41,871 --> 00:18:43,214 - No, va bene. Possiamo parlare adesso. 464 00:18:43,205 --> 00:18:44,422 Dammi solo un secondo. Qui. 465 00:18:44,415 --> 00:18:46,167 - Sì, assolutamente. No, aspetteremo laggiù. 466 00:18:46,167 --> 00:18:48,761 - Va bene. - Ciao. 467 00:18:48,753 --> 00:18:50,175 -Comunque- 468 00:18:50,171 --> 00:18:52,515 - Pandamiglio, siamo fermi aspettando che Terrence si presentasse. 469 00:18:52,506 --> 00:18:54,133 Vuoi farne cinque? - Sì. 470 00:18:54,133 --> 00:18:55,225 - Ti porto avanti adesso. 471 00:18:55,217 --> 00:18:56,389 - Va bene. Sicuro. 472 00:18:56,385 --> 00:18:58,808 Uhm, oh, possiamo parlare più tardi. 473 00:18:58,804 --> 00:19:00,181 - Ok, buona serata. - Va bene. 474 00:19:00,181 --> 00:19:02,024 - Potresti averlo visto il prossimo ragazzo 475 00:19:02,016 --> 00:19:03,734 menta tritata nel tuo mojito. 476 00:19:03,726 --> 00:19:07,401 Per favore, benvenuto Matt Pandamiglio. 477 00:19:11,150 --> 00:19:12,527 - Grazie. 478 00:19:12,526 --> 00:19:15,780 Ehm, stavo guardando la TV l'altro giorno, 479 00:19:15,780 --> 00:19:18,454 e stavo guardando The A-Team. 480 00:19:18,449 --> 00:19:21,123 E io... lo sai, a volte Mi sento come questi ragazzi 481 00:19:21,118 --> 00:19:22,461 non ci stanno nemmeno provando, lo sai? 482 00:19:22,453 --> 00:19:25,047 Tipo, mi sento come se lo fossi in fuga dalla legge, 483 00:19:25,039 --> 00:19:28,213 potresti voler andarci piano sulle catene d'oro e sulle piume. 484 00:19:28,209 --> 00:19:31,053 Tipo, magari prendi la striscia rossa giù dal furgone. 485 00:19:31,045 --> 00:19:33,173 Solo un paio di idee. 486 00:19:33,172 --> 00:19:36,096 - Quindi pensava che ci fosse uno sciacallo nella tua cesta? 487 00:19:36,092 --> 00:19:38,390 - No, pensava al cesto era uno Sciacallo. 488 00:19:38,386 --> 00:19:39,558 - SU. 489 00:19:39,553 --> 00:19:40,896 Va bene. 490 00:19:40,888 --> 00:19:42,640 - E' stato davvero questo- 491 00:19:42,640 --> 00:19:45,610 è stato davvero stressante, però, quel fine settimana- 492 00:19:45,601 --> 00:19:47,979 i suoi genitori e parenti e tutto. 493 00:19:47,978 --> 00:19:50,151 È proprio un periodo un po' strano, Immagino. 494 00:19:50,147 --> 00:19:53,947 - Beh, devi prenderti uno di questi ragazzi, eh? 495 00:19:53,943 --> 00:19:55,695 Questo sistemerà tutto, vero, Petey? 496 00:19:55,695 --> 00:19:57,618 - Oh, sì, certo. 497 00:19:57,613 --> 00:19:58,705 - Sì? 498 00:19:58,698 --> 00:20:00,291 - No, sì. 499 00:20:00,282 --> 00:20:02,250 Non so se sono pronto per uno di questi. 500 00:20:02,243 --> 00:20:03,916 Non so se lo sia neanche Matt. 501 00:20:03,911 --> 00:20:05,208 - Oh, andiamo. 502 00:20:05,204 --> 00:20:07,332 Diglielo e basta Butler ha bisogno di amici. 503 00:20:07,331 --> 00:20:09,129 - Sì, potrei dirlo. 504 00:20:09,125 --> 00:20:10,468 Butler ha bisogno di amici. 505 00:20:10,459 --> 00:20:12,427 Quello- Non lo direi mai. 506 00:20:12,420 --> 00:20:15,640 - Per favore, benvenuto Terrence Bailey, tutti quanti. 507 00:20:15,631 --> 00:20:17,759 Terrence Bailey. 508 00:20:23,889 --> 00:20:25,061 EHI. 509 00:20:25,057 --> 00:20:26,229 - EHI! 510 00:20:26,225 --> 00:20:27,898 Yayl Sei stato fantastico! 511 00:20:27,893 --> 00:20:29,395 - Oh, ragazzi, avete guardato? - Uh-uh. 512 00:20:29,395 --> 00:20:31,397 Abbiamo sentito quelle battute al college, però, 513 00:20:31,397 --> 00:20:32,899 ed erano divertenti allora. 514 00:20:32,898 --> 00:20:34,070 -Ah. 515 00:20:34,066 --> 00:20:36,319 Uhm, lascia che prenda i tuoi vuoti. 516 00:20:36,318 --> 00:20:37,740 - Uno mas, signore. 517 00:20:37,737 --> 00:20:39,330 - Grazie, barista. 518 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 - Grazie. 519 00:20:40,322 --> 00:20:42,370 - "Cosa è successo dopo cena?" 520 00:20:42,366 --> 00:20:43,743 "Siamo tornati a casa mia." 521 00:20:43,743 --> 00:20:46,587 "Sì. E allora?" 522 00:20:46,579 --> 00:20:48,456 "Ah, ho iniziato a pomiciare." 523 00:20:48,456 --> 00:20:52,131 "Sì! E allora?" 524 00:21:03,095 --> 00:21:04,938 - Ehi, amico. 525 00:21:04,930 --> 00:21:08,184 Stavo solo... Ero solo sul palco. 526 00:21:08,184 --> 00:21:10,107 Ho appena fatto il mio set. 527 00:21:10,102 --> 00:21:12,605 - Questa faccenda è pazzesca, psicotico. 528 00:21:12,605 --> 00:21:14,027 Qual è il tuo nome, di nuovo? Mick? 529 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 - Matt. 530 00:21:15,775 --> 00:21:18,745 - Mack, sono là fuori sul palco uccidere, vero? 531 00:21:18,736 --> 00:21:20,113 - Sì. 532 00:21:20,112 --> 00:21:22,285 - Nel frattempo mi sono fatto degli amici fuori a Hollywood, 533 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 fumetti terribili, il peggiore, 534 00:21:23,783 --> 00:21:27,083 semplicemente perdendo questo derivato, 535 00:21:27,077 --> 00:21:30,456 pus comico assecondante, lo sai? 536 00:21:30,456 --> 00:21:32,458 Ma sono nelle sitcom. 537 00:21:32,458 --> 00:21:33,584 - Sicuro. 538 00:21:33,584 --> 00:21:34,631 - Hanno piscine a sfioro. 539 00:21:34,627 --> 00:21:36,004 Stanno prendendo lezioni di volo. 540 00:21:36,003 --> 00:21:38,256 Conosco un ragazzo con uno stadio del Wiffle Ball. 541 00:21:38,255 --> 00:21:39,802 - Sì. - Lavorava qui. 542 00:21:39,799 --> 00:21:43,303 Adesso ha una Wiffle Ball lo stadio come un cortile. 543 00:21:43,302 --> 00:21:44,519 È maligno. 544 00:21:44,512 --> 00:21:45,513 - Sì. 545 00:21:45,513 --> 00:21:46,730 So cosa intendi. 546 00:21:46,722 --> 00:21:48,190 - Vedi quella donna laggiù, 547 00:21:48,182 --> 00:21:50,184 quel pasticcio la valigia rossa? 548 00:21:50,184 --> 00:21:51,401 - Sì. 549 00:21:51,393 --> 00:21:54,522 - Quello è il mio agente, Colleen. Inutile. 550 00:21:54,522 --> 00:21:55,614 - Giusto. 551 00:21:55,606 --> 00:21:56,858 - Le ho detto, "Portami fuori di qui. 552 00:21:56,857 --> 00:21:58,655 Portami sulla strada. Trovami qualche concerto là fuori." 553 00:21:58,651 --> 00:22:01,279 Torna da me con sei concerti sparsi in cinque stati. 554 00:22:01,278 --> 00:22:02,621 $ 150 a notte. 555 00:22:02,613 --> 00:22:04,365 - Mm-hmm. 556 00:22:04,365 --> 00:22:05,582 - Patetico. 557 00:22:05,574 --> 00:22:06,700 - Ehi, Ian, ciao. 558 00:22:06,700 --> 00:22:07,872 - Ehi, Colleen, come stai? 559 00:22:07,868 --> 00:22:09,415 Grazie mille per quei concerti della scorsa settimana. 560 00:22:09,411 --> 00:22:10,458 - Ehi, nessun problema. 561 00:22:10,454 --> 00:22:11,671 - Sì. Va bene, vado. 562 00:22:11,664 --> 00:22:13,132 Forse ti farò un buzz domani. 563 00:22:13,123 --> 00:22:14,500 - Va bene. Sarà carino. Va bene. 564 00:22:14,500 --> 00:22:16,594 - Ehi, sono Matt. 565 00:22:16,585 --> 00:22:17,837 - Ehi, Matt. 566 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 - Come stai? 567 00:22:18,838 --> 00:22:19,885 - Bene. 568 00:22:19,880 --> 00:22:20,972 Ti ho visto sul palco. 569 00:22:20,965 --> 00:22:22,967 - Sì. Freddo. Freddo. 570 00:22:22,967 --> 00:22:24,014 - Sì. 571 00:22:24,009 --> 00:22:25,226 - Beh, sì, ehi, 572 00:22:25,219 --> 00:22:26,892 se mai ce ne fosse qualcuno, tipo, piccoli concerti o- 573 00:22:26,887 --> 00:22:29,185 o qualcosa di veramente gentile- Sono qui, solo perché tu lo sappia. 574 00:22:29,181 --> 00:22:31,525 - Sì, beh, quanto tempo puoi fare? 575 00:22:31,517 --> 00:22:32,564 - Non lo so. 576 00:22:32,560 --> 00:22:34,233 Probabilmente, come, 15 minuti o giù di lì. 577 00:22:34,228 --> 00:22:36,105 - Ed è bravissimo a ospitare. 578 00:22:36,105 --> 00:22:37,482 Ospita qui tutto il tempo. 579 00:22:37,481 --> 00:22:39,199 E i college- prenoti mai all'università? 580 00:22:39,191 --> 00:22:40,443 - Alcuni, sì. 581 00:22:40,442 --> 00:22:42,194 - Sì, è fantastico con gli studenti universitari. 582 00:22:42,194 --> 00:22:44,242 Lo adorano. Lo trovano molto riconoscibile. 583 00:22:45,364 --> 00:22:46,957 - Bene, ecco, Matt. 584 00:22:46,949 --> 00:22:49,168 Chiamami quando hai- 585 00:22:49,159 --> 00:22:50,581 quando vuoi sedersi e parlare. 586 00:22:50,578 --> 00:22:51,704 - Va bene' 587 00:22:51,704 --> 00:22:52,705 Ottimo. 588 00:22:52,705 --> 00:22:54,048 - Sì? Ci vediamo. Ciao. 589 00:22:54,039 --> 00:22:56,542 - Pandamiglio, abbiamo capito una situazione in bagno. 590 00:22:56,542 --> 00:22:59,011 Ne avrai bisogno la scopa pelosa. 591 00:22:59,003 --> 00:23:00,721 - Va bene' 592 00:23:00,713 --> 00:23:02,761 Grazie per l'aiuto con la roba dell'agente. 593 00:23:02,756 --> 00:23:06,932 Sei semplicemente molto più bravo a farlo dire alla gente quello che vuoi. 594 00:23:08,554 --> 00:23:11,273 - Dio, Butler, davvero è adorabile, eh? 595 00:23:11,265 --> 00:23:12,767 - Quale è Butler? 596 00:23:12,766 --> 00:23:14,018 - Maggiordomo. 597 00:23:14,018 --> 00:23:15,861 - Maggiordomo, il... Butler il bambino. 598 00:23:15,853 --> 00:23:17,696 Il bambino, sì, sì, il bambino che abbiamo visto. 599 00:23:17,688 --> 00:23:19,861 Sì, no, Penso di averlo bloccato 600 00:23:19,857 --> 00:23:21,200 perché l'ho fatto questa paura dei bambini. 601 00:23:21,191 --> 00:23:22,613 Cioè, mi preoccupo sempre... 602 00:23:22,610 --> 00:23:24,783 tipo, cosa succede se tengo in braccio il bambino 603 00:23:24,778 --> 00:23:26,701 e poi il bambino muore, lo sai? 604 00:23:28,198 --> 00:23:29,745 - E poi ho ucciso il bambino. 605 00:23:29,742 --> 00:23:30,743 - Giusto. 606 00:23:30,743 --> 00:23:32,120 - E poi-e-sai- 607 00:23:32,119 --> 00:23:33,746 - Sì, probabilmente lo sei non otterrò, 608 00:23:33,746 --> 00:23:35,293 tipo, un regalo di Natale dopo quello. 609 00:23:35,289 --> 00:23:36,791 - Esattamente. 610 00:23:36,790 --> 00:23:38,758 Poi, perché direbbero, "Cosa otteniamo Matt? 611 00:23:38,751 --> 00:23:40,048 Niente. Ha ucciso il bambino 612 00:23:40,044 --> 00:23:41,921 E poi, se mai lo volessi, tipo, adotta un bambino, 613 00:23:41,921 --> 00:23:44,424 saranno come, "Hai mai ucciso un bambino?" 614 00:23:44,423 --> 00:23:46,016 E direi semplicemente: "Più o meno." 615 00:23:46,008 --> 00:23:47,055 - Sì. 616 00:23:57,436 --> 00:24:00,986 Pensi che Butler ha bisogno di amici? 617 00:24:00,981 --> 00:24:02,449 - Che cosa? 618 00:24:02,441 --> 00:24:03,784 - Non lo so. 619 00:24:03,776 --> 00:24:07,451 Stavo solo pensando che forse A Butler farebbe bene un amico. 620 00:24:07,446 --> 00:24:09,164 - Penso che abbia capito un sacco di amici. 621 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Sembra che sia molto- 622 00:24:10,157 --> 00:24:11,249 - No. È un perdente. 623 00:24:11,241 --> 00:24:12,333 Non ha amici. 624 00:24:12,326 --> 00:24:13,623 - No, ce l'ha un milione di amici. 625 00:24:13,619 --> 00:24:14,962 Lo vedo per strada ogni giorno. 626 00:24:14,954 --> 00:24:16,080 - Ok, bene, un giorno, 627 00:24:16,080 --> 00:24:17,707 probabilmente lo faremo rendilo amico, 628 00:24:17,706 --> 00:24:19,299 quindi possiamo anche esercitarci stasera 629 00:24:19,291 --> 00:24:22,465 - Sai, mi sto esercitando da solo. 630 00:24:22,461 --> 00:24:23,929 - Cosa fai? 631 00:24:23,921 --> 00:24:25,264 - Non... non lo so. 632 00:24:25,255 --> 00:24:27,599 Sono solo, tipo, um... 633 00:24:27,591 --> 00:24:31,971 È solo che non mi interessa questa cosa in questo momento, intellettualmente. 634 00:24:31,971 --> 00:24:34,065 - Intellettualmente? Sei serio? 635 00:24:34,056 --> 00:24:35,808 - Tipo. 636 00:24:35,808 --> 00:24:38,027 Sei? 637 00:24:38,018 --> 00:24:39,520 - Tipo. 638 00:24:44,900 --> 00:24:46,698 - Stavo... stavo parlando a Janet oggi, 639 00:24:46,694 --> 00:24:49,117 e lei stava dicendo che, l'anno scorso, 640 00:24:49,113 --> 00:24:50,786 lei e Filippo preso una pausa 641 00:24:50,781 --> 00:24:54,285 e che era, come- li ha resi più vicini. 642 00:24:54,284 --> 00:24:56,252 - Che cosa? 643 00:24:56,245 --> 00:24:58,339 - Oh, no, era solo che... questa cosa che ha detto. 644 00:24:58,330 --> 00:25:01,174 Ho solo pensato è stato interessante. 645 00:25:01,166 --> 00:25:03,669 - Stai dicendo che pensi dovremmo farlo? 646 00:25:03,669 --> 00:25:06,468 - No, no, no. Sto dicendo che l'hanno fatto. 647 00:25:06,463 --> 00:25:08,136 - Vuoi fare sesso? con altre persone? 648 00:25:08,132 --> 00:25:09,349 - No. 649 00:25:09,341 --> 00:25:10,843 - Vuoi che faccia sesso con altre persone? 650 00:25:10,843 --> 00:25:12,060 -No.No. 651 00:25:12,052 --> 00:25:14,896 Penso che il loro fosse, tipo, una pausa "niente sesso". 652 00:25:16,932 --> 00:25:18,275 - E' ridicolo. 653 00:25:18,267 --> 00:25:19,769 Se non vuoi esserlo con una persona, 654 00:25:19,768 --> 00:25:21,361 dovresti semplicemente lasciarvi con loro. 655 00:25:21,353 --> 00:25:23,105 - Ed è quello che ho detto. 656 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Ah! 657 00:25:42,499 --> 00:25:44,046 - Ce l'hai fatta, Matt. 658 00:25:44,043 --> 00:25:45,841 Terzo posto. 659 00:25:47,796 --> 00:25:49,969 - Terzo posto? In cosa? 660 00:25:49,965 --> 00:25:52,138 Non lo sapevo nemmeno questa era una competizione. 661 00:25:52,134 --> 00:25:56,264 l'avrei avuto più preparazione. 662 00:25:56,263 --> 00:25:59,437 Terzo posto in cosa? 663 00:25:59,433 --> 00:26:01,276 - Eliminazione della polvere. 664 00:26:07,441 --> 00:26:09,489 - Matt, a quanto pare c'è stato un errore. 665 00:26:09,485 --> 00:26:12,785 In realtà hai ottenuto il primo posto. 666 00:26:12,780 --> 00:26:15,579 Sei così bella. 667 00:26:20,621 --> 00:26:21,998 - Devi muoverti. 668 00:26:32,216 --> 00:26:40,192 J'! 669 00:26:41,517 --> 00:26:43,440 Grazie! 670 00:26:43,435 --> 00:26:45,563 Oh! 671 00:26:51,151 --> 00:26:52,994 - Matt? 672 00:26:52,986 --> 00:26:54,238 . Abby... 673 00:26:54,238 --> 00:26:55,956 - Cos'è successo? 674 00:26:59,910 --> 00:27:02,709 - Ho ottenuto il primo posto. 675 00:27:02,704 --> 00:27:04,798 Ah. Ah. 676 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 - Vado a prendere un cerotto. 677 00:27:10,921 --> 00:27:12,923 - Questa è la prima volta Ricordo di aver pensato, 678 00:27:12,923 --> 00:27:14,470 "Beh, questo sembra pericoloso. 679 00:27:14,466 --> 00:27:15,968 Forse dovrei consultare un medico." 680 00:27:15,968 --> 00:27:19,814 E poi ho pensato, "Forse mangerò la cena." 681 00:27:22,141 --> 00:27:23,643 E sono andato con la cena. 682 00:27:25,185 --> 00:27:26,528 - Oh, e c'è ancora una cosa. 683 00:27:26,520 --> 00:27:28,488 Elaine del mio club di nuoto 684 00:27:28,480 --> 00:27:29,697 comprato un cuociriso. 685 00:27:29,690 --> 00:27:30,907 - Grazie, caro. 686 00:27:30,899 --> 00:27:32,492 - Beh, glielo sto semplicemente dicendo perché... 687 00:27:32,484 --> 00:27:33,656 - Lo so. - Fa parte di- 688 00:27:33,652 --> 00:27:35,245 Oh, hai un- hanno un cuociriso. 689 00:27:35,237 --> 00:27:36,284 - Grazie. 690 00:27:36,280 --> 00:27:38,328 -Oh, beh, adoriamo l'appartamento. 691 00:27:38,323 --> 00:27:39,495 - Sì. 692 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 Yeah Yeah. 693 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 - Grazie. - Grazie. 694 00:27:41,493 --> 00:27:42,540 - Lo sistemerai? 695 00:27:42,536 --> 00:27:44,538 - Uhm, sì, beh, vogliamo dipingere, 696 00:27:44,538 --> 00:27:47,337 e forse vogliamo prenderne un po' tende e cose del genere. 697 00:27:47,332 --> 00:27:48,504 - Molto occupato. 698 00:27:48,500 --> 00:27:50,468 - Penso che sia perfetto. Devo dirlo. 699 00:27:50,460 --> 00:27:51,552 - Linda, il dolce. 700 00:27:51,545 --> 00:27:54,799 - Oh, non mangeremo il dessert - - Zitto. 701 00:27:54,798 --> 00:27:57,597 Tua madre ha ordinato una torta da Internet. 702 00:27:57,593 --> 00:27:59,937 Adesso siediti. 703 00:27:59,928 --> 00:28:01,180 - Mi servono dei piatti. 704 00:28:01,180 --> 00:28:02,306 Oh. 705 00:28:02,306 --> 00:28:04,559 - Allora, Matt, noi... 706 00:28:04,558 --> 00:28:07,732 Ne abbiamo sentito parlare le Olimpiadi di DustBuster. 707 00:28:07,728 --> 00:28:09,025 Sai, è... 708 00:28:09,021 --> 00:28:11,023 Linda, puoi avere... hai il libro nella borsa. 709 00:28:11,023 --> 00:28:12,696 Potresti procurarmi il libro? per favore? 710 00:28:12,691 --> 00:28:15,945 Sì, ho preso questo per te. 711 00:28:15,944 --> 00:28:17,287 La promessa del sonno. 712 00:28:17,279 --> 00:28:18,622 Ne ho preso uno anche per me. 713 00:28:18,614 --> 00:28:19,706 - Oh, grazie. 714 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 - Matt, posso vedere? 715 00:28:20,824 --> 00:28:22,371 È fantastico, dottor Pandamiglio. 716 00:28:22,367 --> 00:28:23,960 Questo è esattamente il genere di cose abbiamo bisogno. 717 00:28:23,952 --> 00:28:25,499 - Ce ne sono alcuni situazioni pericolose 718 00:28:25,495 --> 00:28:26,872 puoi entrarci. 719 00:28:26,872 --> 00:28:28,624 Dovresti vedere uno specialista. 720 00:28:28,624 --> 00:28:29,876 - E' stato molto minore. 721 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 - Non era una cosa da poco. 722 00:28:31,376 --> 00:28:32,798 - Beh, ho fatto una chiamata al dottor Latham. 723 00:28:32,794 --> 00:28:34,546 Li conduce durante la notte studi sul sonno. 724 00:28:34,546 --> 00:28:37,174 - Lo apprezzo, papà, ma in questo momento sono davvero occupato. 725 00:28:37,174 --> 00:28:39,176 - Con cosa, piegare i tovaglioli in triangoli? 726 00:28:39,176 --> 00:28:42,601 - Questo non sembra proprio una conversazione a cena con me. 727 00:28:42,596 --> 00:28:44,894 - Lo sai, Matthew, dici andrai dal dottore; 728 00:28:44,890 --> 00:28:46,187 tu no. 729 00:28:46,183 --> 00:28:47,480 Dici che vuoi esserlo un comico; 730 00:28:47,476 --> 00:28:48,944 sei un barista. 731 00:28:48,936 --> 00:28:51,780 Voglio dire, scegli un dannato piano e restare fedele ad esso. 732 00:28:53,565 --> 00:28:57,991 - Sta scherzando, non così divertente come te. 733 00:28:57,986 --> 00:29:00,535 - Non sei così divertente. 734 00:29:00,530 --> 00:29:01,702 Ma la buona notizia è che 735 00:29:01,698 --> 00:29:03,575 questa faccenda non c'entra niente con divertente. 736 00:29:03,575 --> 00:29:04,747 Alcuni di questi college, 737 00:29:04,743 --> 00:29:06,837 Potrei prenotare una luce splendente e lampeggiante 738 00:29:06,828 --> 00:29:09,422 o dei coriandoli cadere dal soffitto, 739 00:29:09,414 --> 00:29:12,167 e la maggior parte di questi ragazzi non lo farebbero conosci la differenza, davvero. 740 00:29:12,167 --> 00:29:13,589 - Giusto. 741 00:29:13,585 --> 00:29:16,589 - Quindi, la verità è che Matt, che al tuo livello, 742 00:29:16,588 --> 00:29:19,558 Non ho molto proprio adesso. 743 00:29:19,549 --> 00:29:21,096 Ma aspetta un anno o due. 744 00:29:21,093 --> 00:29:22,345 Rimani in contatto. 745 00:29:22,344 --> 00:29:24,563 - Sì, farò qualsiasi spettacolo. 746 00:29:24,554 --> 00:29:28,184 Lo sai, lo so Sono tipo al livello zero. 747 00:29:28,183 --> 00:29:32,689 - Beh, prenoto una notte a Trenton il martedì. 748 00:29:34,189 --> 00:29:36,032 Ma si tratta soprattutto di headliner. 749 00:29:36,024 --> 00:29:40,120 E ho questo concerto al college stasera nel nord dello stato. 750 00:29:40,112 --> 00:29:41,159 Stavo per prenotare qualcuno... 751 00:29:41,154 --> 00:29:42,451 - Sì. Voglio dire, potrei farlo. 752 00:29:42,447 --> 00:29:43,699 - Sì, lo so. 753 00:29:43,699 --> 00:29:46,418 Ma, sai, paga solo $ 170. 754 00:29:46,410 --> 00:29:49,584 E probabilmente è proprio così ti costerebbe in pedaggi e gas. 755 00:29:49,579 --> 00:29:51,957 voglio dire, hai almeno un drink? 756 00:29:51,957 --> 00:29:53,334 - Sì. 757 00:29:54,793 --> 00:29:56,045 - Lo vuoi? 758 00:29:56,044 --> 00:29:57,591 - Sì. 759 00:29:57,587 --> 00:29:58,759 - Va bene. 760 00:30:00,007 --> 00:30:02,760 Avrei dovuto dirmelo avevi una macchina. 761 00:30:02,759 --> 00:30:04,181 Ehi, Robbie. 762 00:30:04,177 --> 00:30:06,145 Ascolta, l'ho fatto questo ragazzo fantastico per te. 763 00:30:06,138 --> 00:30:08,015 Matt, ehm... 764 00:30:08,015 --> 00:30:09,016 -Pandamiglio. 765 00:30:09,016 --> 00:30:11,690 - Panda, ehm, piglio. 766 00:30:11,685 --> 00:30:12,777 Oh no. 767 00:30:12,769 --> 00:30:13,986 Divertente. 768 00:30:16,982 --> 00:30:19,076 J'! 769 00:30:19,067 --> 00:30:20,740 Prosegui dritto. 770 00:30:20,736 --> 00:30:22,659 - Prosegui dritto. 771 00:30:22,654 --> 00:30:25,032 - Rilascia tutta quella tensione quello è laggiù 772 00:30:25,032 --> 00:30:28,127 in quella parte bassa della schiena a cui ci aggrappiamo così forte. 773 00:30:33,040 --> 00:30:36,089 Respira quell'aria di montagna nei tuoi polmoni. 774 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 E poi rilascia un po' di suono. 775 00:30:43,342 --> 00:30:46,186 Sì. 776 00:30:46,178 --> 00:30:48,021 Facciamo un po' di delicatezza trilli delle labbra. 777 00:30:54,519 --> 00:30:55,896 - Ehi, ascolta questo. 778 00:30:55,896 --> 00:30:59,196 L'agente che abbiamo incontrato, Colleen, mi ha prenotato un concerto per stasera. 779 00:30:59,191 --> 00:31:00,909 Paga 170 dollari. 780 00:31:00,901 --> 00:31:01,948 - Sì? 781 00:31:01,943 --> 00:31:03,365 Che cos'è? Dove si trova? 782 00:31:03,362 --> 00:31:05,831 - E' in questo college Ad Utica. 783 00:31:05,822 --> 00:31:07,495 - OH. Dove sei? 784 00:31:07,491 --> 00:31:10,210 - Sono sullo Stato di New York Autostrada. 785 00:31:10,202 --> 00:31:12,580 - Chi guida? 786 00:31:12,579 --> 00:31:13,831 - Me. 787 00:31:13,830 --> 00:31:15,503 Prosegui dritto. 788 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 - Aspetta, hai chiamato Ron? 789 00:31:16,500 --> 00:31:17,843 - Per quello? 790 00:31:17,834 --> 00:31:20,087 - Non dovresti esserlo cena di lavoro stasera? 791 00:31:20,087 --> 00:31:21,134 - Oh, me ne ero completamente dimenticato. 792 00:31:21,129 --> 00:31:22,506 Ok, va bene, ti amo. 793 00:31:22,506 --> 00:31:24,133 Va bene, ciao. 794 00:31:25,175 --> 00:31:26,176 - Sala dell'Unione. 795 00:31:26,176 --> 00:31:27,553 - Ehi, Ron, sono Matt. 796 00:31:27,552 --> 00:31:28,769 - Pandamiglio, dove sei? 797 00:31:28,762 --> 00:31:30,935 - Sto... beh, ascolta. 798 00:31:30,931 --> 00:31:33,400 Non posso fare il turno della cena stasera 799 00:31:33,392 --> 00:31:34,644 - Cosa intendi? 800 00:31:34,643 --> 00:31:36,771 - Beh, ho avuto tipo un concerto, tipo, un concerto pagato. 801 00:31:36,770 --> 00:31:37,817 - Hai un concerto. 802 00:31:37,813 --> 00:31:39,065 Si chiama barista. 803 00:31:39,064 --> 00:31:40,907 - Sì, guarda. Posso chiedere a qualcuno di sostituirlo. 804 00:31:40,899 --> 00:31:42,116 Fammi solo fare qualche chiamata. 805 00:31:42,109 --> 00:31:43,281 - Sai cosa? Lasci perdere. 806 00:31:43,276 --> 00:31:44,778 Lo farò da solo. 807 00:31:49,366 --> 00:31:53,917 - Gira a sinistra sul viale dell'Università. 808 00:31:53,912 --> 00:31:56,756 - Ah, non lo sai come pronunciare "boulevard". 809 00:32:00,043 --> 00:32:01,841 Questo è un bel campus. 810 00:32:01,837 --> 00:32:02,884 È bello. 811 00:32:02,879 --> 00:32:04,051 - Sì, ci piace. 812 00:32:04,047 --> 00:32:07,392 Quindi ce ne siamo quasi dimenticati abbiamo prenotato un comico. 813 00:32:07,384 --> 00:32:11,105 Quindi ora abbiamo te e questo concorso di sincronizzazione labiale. 814 00:32:11,096 --> 00:32:12,439 - Va bene' 815 00:32:12,431 --> 00:32:15,275 - Quindi immagino che potresti ospitare il concorso di sincronizzazione labiale. 816 00:32:15,267 --> 00:32:17,690 Potresti ancora recitare o qualunque cosa 817 00:32:17,686 --> 00:32:19,939 ma basta presentarsi i concorrenti. 818 00:32:19,938 --> 00:32:21,360 È un evento molto popolare. 819 00:32:21,356 --> 00:32:22,448 - Sembra fantastico. 820 00:32:22,441 --> 00:32:24,489 - Grande. 821 00:32:24,484 --> 00:32:27,863 Sai, una volta era così un evento molto popolare. 822 00:32:27,863 --> 00:32:31,242 L'anno scorso c'erano 19 iscrizioni a questo concorso. 823 00:32:31,241 --> 00:32:34,290 E quest'anno sono due. 824 00:32:34,286 --> 00:32:37,165 E, sai, non lo facciamo devo fare questo concorso 825 00:32:37,164 --> 00:32:40,668 se non vuoi averlo. 826 00:32:40,667 --> 00:32:43,511 Non lo faccio per me. 827 00:32:43,503 --> 00:32:45,346 Lo sto facendo per te. 828 00:32:48,133 --> 00:32:52,263 E ora il grande comico, Matt Pandapiglio. 829 00:32:58,518 --> 00:32:59,565 - Ehi- 830 00:32:59,561 --> 00:33:01,313 Non è proprio il mio nome. 831 00:33:01,313 --> 00:33:03,657 Ma... 832 00:33:03,648 --> 00:33:05,446 Siete tutti pronti per la sincronizzazione labiale? 833 00:33:07,444 --> 00:33:10,789 - Non ti sento. 834 00:33:10,780 --> 00:33:15,001 Questa è la mia battuta sulla sincronizzazione labiale. 835 00:33:14,993 --> 00:33:16,666 Va bene. 836 00:33:16,661 --> 00:33:21,167 Bene, per favore, diamo il benvenuto al nostro primo concorrente, Hilary Garnick! 837 00:33:21,166 --> 00:33:23,965 - J' Quando dico J' 838 00:33:23,960 --> 00:33:28,261 J' lo voglio così J' 839 00:33:28,256 --> 00:33:30,475 J' Beh, noi J' 840 00:33:30,467 --> 00:33:33,016 J' Sono due mondi J' 841 00:33:33,011 --> 00:33:35,434 J' A parte J' 842 00:33:35,430 --> 00:33:37,899 J' Non riesco a raggiungere J' 843 00:33:37,891 --> 00:33:40,314 J' Il tuo cuore J' 844 00:33:40,310 --> 00:33:43,109 J' Quando dici J' 845 00:33:43,104 --> 00:33:47,530 J' Che lo voglio così J' 846 00:33:47,526 --> 00:33:48,869 J' Dimmi perché J' 847 00:33:48,860 --> 00:33:50,533 J' Non è altro che... J' 848 00:33:50,529 --> 00:33:52,531 - E' fantastico che sei un comico 849 00:33:52,531 --> 00:33:54,374 Voglio dire, non posso nemmeno immaginatelo. 850 00:33:54,366 --> 00:33:56,994 Sai, tutto il tuo lavoro è per raccontare barzellette, giusto? 851 00:33:56,993 --> 00:33:58,870 Come fai a farlo? 852 00:33:58,870 --> 00:34:00,713 - Non lo so nemmeno. 853 00:34:00,705 --> 00:34:02,207 - Ecco qui. 854 00:34:02,207 --> 00:34:06,883 - J' Lo voglio così J' 855 00:34:06,878 --> 00:34:09,222 .l"Sono .l' 856 00:34:09,214 --> 00:34:11,683 J' Il tuo fuoco? J' 857 00:34:11,675 --> 00:34:14,269 J' Il tuo J' 858 00:34:14,261 --> 00:34:16,514 J' Desiderio? J' 859 00:34:16,513 --> 00:34:18,982 J' Sì, lo so J' 860 00:34:18,974 --> 00:34:21,727 J' È troppo tardi J' 861 00:34:21,726 --> 00:34:25,981 J' Ma lo voglio così J' 862 00:34:25,981 --> 00:34:27,233 J' Dimmi perché J' 863 00:34:27,232 --> 00:34:30,236 J'Non è niente' ma un mal di cuore J' 864 00:34:30,235 --> 00:34:32,408 J' Dimmi perché J' 865 00:34:32,404 --> 00:34:36,625 J'Non è niente' ma un errore J' 866 00:34:36,616 --> 00:34:40,086 - "David e i suoi uomini erano nel deserto di Maon 867 00:34:40,078 --> 00:34:42,922 nella pianura a sud di Jeshimon." 868 00:34:42,914 --> 00:34:46,293 - J' Lo voglio così J' 869 00:34:47,752 --> 00:34:49,220 - Pizza Baracca. 870 00:34:49,212 --> 00:34:51,431 - Ehi, taglia le fette in triangoli o quadrati? 871 00:34:51,423 --> 00:34:52,424 - Triangoli. 872 00:34:52,424 --> 00:34:53,471 - Va bene, bene. 873 00:34:53,466 --> 00:34:55,059 Nella foto, sembravano quadrati. 874 00:34:56,553 --> 00:34:58,226 - J' Non importa la distanza J' 875 00:34:58,221 --> 00:35:00,724 J' voglio che tu sappia J' 876 00:35:00,724 --> 00:35:02,101 J' Che nel profondo... J' 877 00:35:02,100 --> 00:35:04,023 - Quindi immagino che sia la macchina sei tornato in città? 878 00:35:04,019 --> 00:35:05,521 - Sì. Sì. 879 00:35:05,520 --> 00:35:06,772 - Va bene' 880 00:35:06,771 --> 00:35:08,523 Bene, bene, hai letto ancora qualche libro? 881 00:35:08,523 --> 00:35:10,196 - Grazie. Uhm, sì. 882 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 - Beh, sto leggendo questa interessante sezione. 883 00:35:12,861 --> 00:35:16,161 Dice che è da evitare questo tipo di situazioni, 884 00:35:16,156 --> 00:35:19,126 devi pensare al sonno come uno spegnimento graduale. 885 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Quindi, qualche ora prima di andare a letto, spegni il telefono, 886 00:35:22,621 --> 00:35:24,965 spegni le notizie, Internet, 887 00:35:24,956 --> 00:35:26,674 e non mangiare pasti abbondanti. 888 00:35:26,666 --> 00:35:28,088 - Sì, sicuramente. 889 00:35:28,084 --> 00:35:31,008 - Matthew, ti prendo un po' di aromaterapia, ok? 890 00:35:31,004 --> 00:35:32,221 - Oh, dannazione, Linda. 891 00:35:32,213 --> 00:35:34,136 Riaggancia quel dannato telefono. 892 00:35:34,132 --> 00:35:37,887 «Perché urli?» 893 00:35:37,886 --> 00:35:39,763 Va bene, guarda, Ti ho preso un appuntamento 894 00:35:39,763 --> 00:35:42,061 con il dottor Latham per uno studio sul sonno il 20 giugno. 895 00:35:42,057 --> 00:35:44,185 - Ok, avrei potuto l'ho fatto io stesso, papà. 896 00:35:44,184 --> 00:35:46,152 Posso chiamare. 897 00:35:46,144 --> 00:35:47,191 - Va bene. Ce l'ho fatta. 898 00:35:47,187 --> 00:35:48,484 L'hai scritto, il 20? 899 00:35:48,480 --> 00:35:49,572 - Sì. 900 00:35:49,564 --> 00:35:51,237 - Non credo lo stai scrivendo. 901 00:35:54,527 --> 00:35:56,495 - L'ho scritto di nuovo. - Bene. 902 00:35:56,488 --> 00:35:58,206 ti auguro una buona notte. Prova a dormire un po'. 903 00:35:58,198 --> 00:35:59,666 - Va bene. Grazie, papà. 904 00:35:59,658 --> 00:36:00,830 Va bene, ciao. 905 00:36:00,825 --> 00:36:03,544 Ehi, ascolta questo, da Colleen. 906 00:36:03,536 --> 00:36:05,504 "Abbiamo avuto un litigio un comedy club domani sera 907 00:36:05,497 --> 00:36:06,669 "a Burlington, nel Vermont. 908 00:36:06,665 --> 00:36:07,837 Paga 50 dollari." 909 00:36:07,832 --> 00:36:09,004 Questo è sorprendente. 910 00:36:09,000 --> 00:36:10,502 - Fantastico. 911 00:36:10,502 --> 00:36:11,845 Quindi sarai a casa domenica, allora? 912 00:36:11,836 --> 00:36:13,213 - Sì, penso di sì. 913 00:36:13,213 --> 00:36:16,558 E ascolta questo. Posso aprire per Marc Mulheren. 914 00:36:16,549 --> 00:36:18,096 - Quanto dista Burlington? 915 00:36:18,093 --> 00:36:21,017 - E'... 916 00:36:21,012 --> 00:36:22,355 Sta arrivando. 917 00:36:25,183 --> 00:36:26,856 Va bene, ti amo. 918 00:36:29,854 --> 00:36:37,864 J'! 919 00:36:47,539 --> 00:36:48,882 Cosa intendi con questo? 920 00:37:00,051 --> 00:37:02,395 Uhm, sarebbe possibile per te 921 00:37:02,387 --> 00:37:05,516 per portarmi alla Fabbrica della Commedia A Burlington? 922 00:37:05,515 --> 00:37:06,687 - No. 923 00:37:06,683 --> 00:37:09,106 Posso portarti al garage lungo la strada. 924 00:37:09,102 --> 00:37:10,354 - Va bene. 925 00:37:10,353 --> 00:37:12,105 Uhm, ascolta. 926 00:37:12,105 --> 00:37:15,325 Sono davvero in ritardo per questo concerto, quindi, tipo, 927 00:37:15,316 --> 00:37:18,536 se c'è qualcosa Posso fare, tipo... 928 00:37:18,528 --> 00:37:22,032 Bene... okay. 929 00:37:22,031 --> 00:37:23,499 È quanto costa? 930 00:37:23,491 --> 00:37:25,038 - Va bene. 931 00:37:25,034 --> 00:37:27,628 - Va bene. 932 00:37:27,620 --> 00:37:28,792 Va bene. 933 00:37:31,750 --> 00:37:35,300 Una cosa dovrei dirti è che Colleen me lo aveva chiesto 934 00:37:35,295 --> 00:37:38,344 se potessi eseguire 30 minuti di commedia per questo concerto. 935 00:37:38,339 --> 00:37:40,592 Ora, cosa dovrei ho detto era, 936 00:37:40,592 --> 00:37:43,141 "Ho solo 11 minuti circa di materiale, cime." 937 00:37:43,136 --> 00:37:46,766 E quello che ho detto è stato: "Sì." 938 00:37:46,765 --> 00:37:51,521 - Anche quel cerotto lo è parte dell'atto? 939 00:37:51,519 --> 00:37:53,317 NO? Non lo sei il fumetto sulla ferita alla testa? 940 00:37:53,313 --> 00:37:54,610 Non è la tua etichetta? 941 00:37:54,606 --> 00:37:56,279 Sai, "ho avuto una ferita alla testa", dopo ogni scherzo? 942 00:37:56,274 --> 00:37:57,400 Sei tu? 943 00:37:57,400 --> 00:37:58,492 - No, guarda, devo essere onesto con te. 944 00:37:58,485 --> 00:37:59,657 Vuole che lo faccia una mezz'ora. 945 00:37:59,652 --> 00:38:01,199 Ho solo, tipo, dieci minuti di materiale. 946 00:38:01,196 --> 00:38:02,322 Non lo so cosa farò. 947 00:38:02,322 --> 00:38:04,495 - Veramente? Oh. 948 00:38:04,491 --> 00:38:06,619 Dovrai compilare quella volta in qualche modo, amico. 949 00:38:06,618 --> 00:38:08,291 Fai un po' di lavoro con la folla. Parla con il pubblico. 950 00:38:08,286 --> 00:38:09,503 Prendi in giro le persone. 951 00:38:09,496 --> 00:38:11,339 - Ogni volta che prendo in giro la gente, mi danno un pugno. 952 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 - Uh-eh. 953 00:38:12,457 --> 00:38:13,800 - Matt, ti stiamo portando su adesso. 954 00:38:26,471 --> 00:38:27,848 - Non farlo sul palco. 955 00:38:27,847 --> 00:38:29,440 - Grazie. 956 00:38:29,432 --> 00:38:31,105 - A meno che non sia il tuo più vicino. 957 00:38:32,477 --> 00:38:34,775 - Ci stavo pensando Cookie Monster, lo sai? 958 00:38:34,771 --> 00:38:38,526 E pensi che questo ragazzo abbia capito? un disturbo alimentare, sai? 959 00:38:42,237 --> 00:38:44,239 Bella maglietta, perdente. 960 00:38:47,742 --> 00:38:48,834 Scusa. 961 00:38:48,827 --> 00:38:49,919 No, mi piace. 962 00:38:49,911 --> 00:38:51,379 È bello. 963 00:38:51,371 --> 00:38:53,339 Scusa. 964 00:38:53,331 --> 00:38:55,299 Comunque, stavo guardando molta TV questa settimana. 965 00:39:01,256 --> 00:39:03,679 - E' questo che fai tu sugli adolescenti davvero reali? 966 00:39:05,635 --> 00:39:06,682 Sì. 967 00:39:09,013 --> 00:39:11,357 - Ehi, hai fatto bene, amico. 968 00:39:11,349 --> 00:39:12,896 - Sì? 969 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 - Beh, lo... lo sai. 970 00:39:14,102 --> 00:39:16,855 "Okay" è una parola forte ma... 971 00:39:16,855 --> 00:39:19,028 Hai tankato. 972 00:39:19,023 --> 00:39:20,696 Ho pensato che fosse divertente, ma sono un comico. 973 00:39:20,692 --> 00:39:22,410 Sono malato, quindi... 974 00:39:22,402 --> 00:39:23,699 - Sì. - Sì. 975 00:39:23,695 --> 00:39:26,073 - Giusto. 976 00:39:26,072 --> 00:39:28,245 - Devi solo continuare a dirlo te stesso stai uccidendo, 977 00:39:28,241 --> 00:39:29,743 e sarà tutto andare a posto. 978 00:39:29,742 --> 00:39:31,244 Lo scoprirai. 979 00:39:31,244 --> 00:39:32,291 - Grazie. 980 00:39:34,539 --> 00:39:35,711 - Ti sei sposato o... 981 00:39:35,707 --> 00:39:37,584 - Ehm, no. 982 00:39:37,584 --> 00:39:38,801 Io... beh, più o meno. 983 00:39:38,793 --> 00:39:40,386 Non... non lo so. 984 00:39:40,378 --> 00:39:43,382 Ho una ragazza ma... è una cosa seria, lo sai. 985 00:39:43,381 --> 00:39:45,725 E' solo... 986 00:39:45,717 --> 00:39:47,845 Sai, è... lo siamo stati insieme per molto tempo- 987 00:39:47,844 --> 00:39:49,312 - Stai bene, amico? - Yeah Yeah. 988 00:39:49,304 --> 00:39:51,147 È solo che, sai... Ho solo... ho deciso 989 00:39:51,139 --> 00:39:54,643 Non mi sposerò finché non ne sarò sicuro 990 00:39:54,642 --> 00:39:57,270 che nient'altro di buono può succedere nella mia vita. 991 00:39:58,730 --> 00:40:01,654 Dovresti dirlo sul palco. 992 00:40:01,649 --> 00:40:02,741 - Sì. 993 00:40:02,734 --> 00:40:04,281 Non andrebbe molto bene a casa. 994 00:40:04,277 --> 00:40:07,622 - Non siamo a casa. 995 00:40:07,614 --> 00:40:10,242 - Sei sposato? 996 00:40:10,241 --> 00:40:11,584 - Tipo. 997 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 - Ehi, Colleen. 998 00:40:22,045 --> 00:40:24,594 - Ehi, ascolta, siamo andati alla grande feedback su di te ieri sera. 999 00:40:24,589 --> 00:40:25,715 - Sì? 1000 00:40:25,715 --> 00:40:27,137 - Beh, no, non proprio. 1001 00:40:27,133 --> 00:40:29,761 Ma Marc ti ha consigliato per un concerto 1002 00:40:29,761 --> 00:40:31,604 a Filadelfia il 20. 1003 00:40:31,596 --> 00:40:33,143 - O si? Gli è piaciuto il mio atto? 1004 00:40:33,139 --> 00:40:34,482 - Beh, no. No. 1005 00:40:34,474 --> 00:40:36,317 Ma pensava che sarebbe stato... 1006 00:40:36,309 --> 00:40:37,481 Pensava che saresti stato fantastico 1007 00:40:37,477 --> 00:40:39,150 prendendo il proiettile per altri comici. 1008 00:40:39,145 --> 00:40:41,147 - E' grandioso. 1009 00:40:41,147 --> 00:40:43,616 Il 20, sì. 1010 00:40:43,608 --> 00:40:44,700 È fantastico. 1011 00:40:44,692 --> 00:40:45,944 - Beh, va bene. 1012 00:40:45,944 --> 00:40:47,617 Ascolta, ti manderò un'e-mail i dettagli, ok? 1013 00:40:47,612 --> 00:40:53,460 - Ero allo zoo, e io- 1014 00:40:53,451 --> 00:40:55,374 Uno di- Ero allo zoo nazionale, 1015 00:40:55,370 --> 00:40:56,792 e lo hanno fatto l'orso panda lì, 1016 00:40:56,788 --> 00:41:00,759 lo sai, Ling-Ling, Penso che venga dalla Cina. 1017 00:41:00,750 --> 00:41:02,923 E il... 1018 00:41:02,919 --> 00:41:04,421 Sai, stanno avendo un momento difficile 1019 00:41:04,420 --> 00:41:07,424 far accoppiare i panda, sai, il- 1020 00:41:07,423 --> 00:41:10,802 cercando di ottenerli accoppiarsi tra loro. 1021 00:41:10,802 --> 00:41:12,554 - Prossimo. 1022 00:41:17,976 --> 00:41:19,978 - Va bene' 1023 00:41:34,867 --> 00:41:39,714 Ho avuto alcuni problemi nella mia relazione 1024 00:41:39,706 --> 00:41:42,004 con la mia ragazza ultimamente dove, come- 1025 00:41:42,000 --> 00:41:44,594 Penso che voglia ottenerlo sposato, sai? 1026 00:41:44,585 --> 00:41:47,008 E ho deciso che non dovrei sposarmi finché non ne sarò sicuro 1027 00:41:47,005 --> 00:41:50,350 che nient'altro di buono può succedere nella mia vita. 1028 00:41:52,301 --> 00:41:54,804 E, sai, io e la mia ragazza ci preoccupiamo 1029 00:41:54,804 --> 00:41:56,306 su cose diverse. 1030 00:41:56,305 --> 00:41:58,307 Sai, un giorno ho detto, "Che cosa temi di più?" 1031 00:41:58,307 --> 00:42:00,275 E lei disse: "Ho paura incontrerai qualcun altro 1032 00:42:00,268 --> 00:42:02,020 e mi lascerai e sarò tutto solo." 1033 00:42:02,020 --> 00:42:03,613 E lei ha detto, "Che cosa temi di più?" 1034 00:42:03,604 --> 00:42:05,652 E io ho detto: "Orsi". 1035 00:42:12,071 --> 00:42:13,072 Grazie, amico. 1036 00:42:13,072 --> 00:42:14,198 - Sì. Bel lavoro stasera. 1037 00:42:14,198 --> 00:42:15,495 - Grazie. 1038 00:42:17,326 --> 00:42:20,000 $23? È quello- 1039 00:42:19,996 --> 00:42:21,964 Non voglio essere uno stronzo, ma pensavo fossero 50 dollari. 1040 00:42:21,956 --> 00:42:23,128 - Questo sarebbe successo se avessimo venduto tutto. 1041 00:42:23,124 --> 00:42:25,047 31 pagati, 25 comp. 1042 00:42:25,043 --> 00:42:27,341 Sono $ 360 con una divisione della casa 50-50. 1043 00:42:27,336 --> 00:42:29,134 devo pagare l'headliner $ 150. 1044 00:42:29,130 --> 00:42:31,804 Ottieni il resto. 1045 00:42:31,799 --> 00:42:33,767 - Sono comunque circa 30 dollari. 1046 00:42:33,760 --> 00:42:35,558 - 7 dollari per i bastoncini di pollo. 1047 00:42:38,598 --> 00:42:40,771 - Non li pago io maledette dita di pollo. 1048 00:42:40,767 --> 00:42:44,112 Dovresti vergognarti far pagare alle persone per quelli. 1049 00:42:44,103 --> 00:42:45,946 - Va bene. 1050 00:42:49,776 --> 00:42:50,902 - Grazie. - Sì. 1051 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 - Com'è andata? 1052 00:42:51,903 --> 00:42:53,029 - È stato fantastico. 1053 00:42:53,029 --> 00:42:56,454 Tipo, mi sono incontrato tutti questi altri fumetti. 1054 00:42:56,449 --> 00:42:58,793 Ho provato tutto questo nuovo materiale. 1055 00:42:58,785 --> 00:43:00,332 Lo saresti stato davvero orgoglioso. 1056 00:43:00,328 --> 00:43:02,205 - Ehi, non riesco proprio a sentirti. 1057 00:43:02,205 --> 00:43:04,207 Qual era il nuovo materiale? 1058 00:43:04,207 --> 00:43:06,255 - Era proprio, come... 1059 00:43:06,250 --> 00:43:09,003 era un sacco di roba. 1060 00:43:09,003 --> 00:43:11,631 Te ne parlerò più tardi, ma dove sei? 1061 00:43:11,631 --> 00:43:15,386 - Oh, siamo... no, siamo tutti d'accordo questo bar che Hannah ha trovato. 1062 00:43:15,384 --> 00:43:16,931 Stiamo giocando a Drunkerdash. 1063 00:43:16,928 --> 00:43:18,430 - Che cos'è? 1064 00:43:18,429 --> 00:43:23,060 - E'... sai, è semplicemente Balderdash ma ubriaco. 1065 00:43:23,059 --> 00:43:26,029 Mi è venuta in mente una cosa davvero buona definizione di codswallop. 1066 00:43:26,020 --> 00:43:27,112 - Che cosa? 1067 00:43:27,105 --> 00:43:28,448 - Merluzzi! 1068 00:43:28,439 --> 00:43:29,782 - Che cosa? - Vedi se riesci a procurartelo. 1069 00:43:29,774 --> 00:43:31,117 Qui. 1070 00:43:31,109 --> 00:43:33,783 A, una formazione rocciosa si trova solo in Islanda, 1071 00:43:33,778 --> 00:43:35,451 o, B, una situazione difficile. 1072 00:43:35,446 --> 00:43:36,868 - Lo sapevo. 1073 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Lo sapevo. 1074 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 - Non lo sapevi. 1075 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 - Sì, l'ho fatto. 1076 00:43:39,867 --> 00:43:41,084 - Avresti dovuto dirlo, allora. 1077 00:43:41,077 --> 00:43:43,125 - Stavo ordinando patatine fritte. 1078 00:43:43,121 --> 00:43:44,873 - Stai parlando con me? 1079 00:43:44,872 --> 00:43:46,294 - No. That's just Dave. 1080 00:43:46,290 --> 00:43:47,507 Devi incontrarlo. 1081 00:43:47,500 --> 00:43:49,502 - Se esci e andrò fuori, 1082 00:43:49,502 --> 00:43:51,254 allora forse possiamo ascoltarci meglio. 1083 00:43:51,254 --> 00:43:52,801 - Oh, tesoro, io- Non riesco davvero a sentirti. 1084 00:43:52,797 --> 00:43:53,923 - Va bene' 1085 00:43:53,923 --> 00:43:55,596 Ti parlerò più tardi. 1086 00:43:57,760 --> 00:43:59,762 Ehi, ne prenderò un altro, voi ragazzi. 1087 00:43:59,762 --> 00:44:02,106 - Il fatto è che lui sicuramente non dispone di parcheggio... 1088 00:44:03,641 --> 00:44:07,691 In realtà una volta ho fatto un concerto pazzesco dove questi due ebrei ortodossi 1089 00:44:07,687 --> 00:44:10,657 had asked me if I would perform nella loro galleria d'arte. 1090 00:44:10,648 --> 00:44:12,116 - Sì. 1091 00:44:12,108 --> 00:44:13,951 - Mi avevano detto che ci sarebbero stati ci saranno centinaia di persone lì. 1092 00:44:13,943 --> 00:44:15,616 E poi vado, ed è semplicemente... 1093 00:44:15,611 --> 00:44:17,409 - Va bene? - Sì, sì, provaci. 1094 00:44:17,405 --> 00:44:19,658 - È solo il loro appartamento, e sono solo loro. 1095 00:44:19,657 --> 00:44:21,000 - Sì. Quindi non era, II Ice, uno spettacolo. 1096 00:44:20,992 --> 00:44:23,336 - No. - Era come una conversazione 1097 00:44:23,327 --> 00:44:25,750 - Era più come una conversazione tranquilla. 1098 00:44:25,746 --> 00:44:26,998 - Ho fatto questo spettacolo. 1099 00:44:26,998 --> 00:44:29,797 Era nel parcheggio di un deposito domestico. 1100 00:44:29,792 --> 00:44:31,339 Le uniche persone ci stiamo esibindo per 1101 00:44:31,335 --> 00:44:35,181 sono, come, i lavoratori migranti che sono semplicemente lì fuori. 1102 00:44:35,173 --> 00:44:36,891 Io salgo per ultimo, 1103 00:44:36,883 --> 00:44:39,682 e mi sto osservando a vicenda comico, mangialo e basta, basta. 1104 00:44:39,677 --> 00:44:40,974 Ma sto pensando, tipo, 1105 00:44:40,970 --> 00:44:42,972 Voglio avere qualche risposta da queste persone. 1106 00:44:42,972 --> 00:44:44,849 Ad esempio, dovrei chiudere forte. 1107 00:44:46,100 --> 00:44:47,943 Che spagnolo conosco? 1108 00:44:47,935 --> 00:44:49,312 E io dico: "Lo so. 1109 00:44:49,312 --> 00:44:50,859 dirò, Viva l'immigrato." 1110 00:44:50,855 --> 00:44:53,074 E io dico: "Va bene, ragazzi, è stato divertente. 1111 00:44:53,065 --> 00:44:54,487 Viva la migrazione", 1112 00:44:54,483 --> 00:44:57,236 ovvero: "Lunga vita la polizia dell'immigrazione." 1113 00:44:59,697 --> 00:45:03,418 - Sì, quindi mi schianterò con questi ragazzi stasera. 1114 00:45:03,409 --> 00:45:06,913 E lo sarò... sì, lo sarò a casa la mattina. 1115 00:45:06,913 --> 00:45:08,460 Va bene. 1116 00:45:08,456 --> 00:45:11,130 Va bene, ti amo. 1117 00:45:11,125 --> 00:45:12,297 Ciao. 1118 00:45:12,293 --> 00:45:13,510 - Ehi, amico, come ti senti? 1119 00:45:13,502 --> 00:45:14,754 - Oh, sto bene. Sto bene. 1120 00:45:14,754 --> 00:45:16,381 I'm just-l'm stuffed. 1121 00:45:16,380 --> 00:45:17,427 Sai, quella pizza e... 1122 00:45:17,423 --> 00:45:18,675 - Oh, sì, anch'io. 1123 00:45:18,674 --> 00:45:19,846 Va bene, però. Lo adoro. 1124 00:45:19,842 --> 00:45:21,185 - Sì. - Mi aiuta a dormire. 1125 00:45:21,177 --> 00:45:22,724 - Sì. 1126 00:45:22,720 --> 00:45:24,393 - Sai come hanno fatto quei cuscini per il collo 1127 00:45:24,388 --> 00:45:26,186 che hanno sull'aereo che la gente indossa? 1128 00:45:26,182 --> 00:45:27,900 Penso che sarebbe fantastico se ne avessi uno, 1129 00:45:27,892 --> 00:45:29,894 ma è fatto di pizza, e quindi te ne stai semplicemente seduto lì 1130 00:45:29,894 --> 00:45:31,896 e rosicchiare la pizza e poi addormentarsi con quello. 1131 00:45:31,896 --> 00:45:33,318 - Sì, proprio così davvero una buona idea 1132 00:45:33,314 --> 00:45:35,157 - Sì, ci proverò qualcosa con esso. 1133 00:45:35,149 --> 00:45:38,153 No, ehi, comunque, penso Lynn ti sta prendendo in giro, amico. 1134 00:45:38,152 --> 00:45:39,654 «Oh, Lynn?» 1135 00:45:39,654 --> 00:45:41,031 - Sì. - Sì. 1136 00:45:41,030 --> 00:45:43,078 - Penso che potresti capirlo con lei se lo volessi. 1137 00:45:43,074 --> 00:45:44,291 - Sì, no, Ho una ragazza. 1138 00:45:44,283 --> 00:45:45,375 - Oh, davvero? - Sì. 1139 00:45:45,368 --> 00:45:47,086 - SU. 1140 00:45:47,078 --> 00:45:48,421 Quindi tutte quelle battute sono vere o... 1141 00:45:48,412 --> 00:45:50,540 - Sì. Sì. - Oh, wow. 1142 00:45:50,539 --> 00:45:52,166 Ha sentito le battute? 1143 00:45:52,166 --> 00:45:53,918 - No. 1144 00:45:53,918 --> 00:45:57,343 - No, dovresti probabilmente menzionarlo. 1145 00:45:57,338 --> 00:45:58,715 - Ho scritto una lettera a mio padre. 1146 00:45:58,714 --> 00:46:00,557 stavo per scrivere, "Mi piace davvero essere qui," 1147 00:46:00,549 --> 00:46:03,803 ma ho scritto per sbaglio "raramente" invece di "veramente". 1148 00:46:03,803 --> 00:46:04,804 E volevo usarlo. 1149 00:46:04,804 --> 00:46:06,181 Non volevo cancellarlo. 1150 00:46:06,180 --> 00:46:11,027 Così ho scritto: "Guido raramente battelli a vapore, papà. 1151 00:46:11,018 --> 00:46:15,023 "Allora -2% un sacco di cazzate non sai di me 1152 00:46:15,022 --> 00:46:17,150 Smettila di provare a comportarti come Sono un operatore di battelli a vapore. " 1153 00:46:23,197 --> 00:46:25,700 Perché ti sei tolto gli occhiali? 1154 00:46:25,700 --> 00:46:27,873 - Solo perché lo siamo davvero lo farò, 1155 00:46:27,868 --> 00:46:30,792 Non voglio poterlo fare per vederti. 1156 00:46:30,788 --> 00:46:33,166 - Va bene' 1157 00:46:33,165 --> 00:46:35,759 Non so se questo è una buona idea 1158 00:46:35,751 --> 00:46:37,503 Ho una ragazza. 1159 00:46:39,171 --> 00:46:41,515 Matt... 1160 00:46:41,507 --> 00:46:44,761 Questo è proprio quello che è, lo sai? 1161 00:46:44,760 --> 00:46:46,808 Siamo qui. 1162 00:46:46,804 --> 00:46:49,057 Lo farai davvero? nega a te stesso l'esperienza 1163 00:46:49,056 --> 00:46:52,230 di essere semplicemente dentro il presente? 1164 00:46:52,226 --> 00:46:54,069 - Credo di sì. 1165 00:46:56,188 --> 00:46:58,862 - Questo ti renderà più comodo. 1166 00:47:05,114 --> 00:47:07,788 - Che cos'è? 1167 00:47:07,783 --> 00:47:10,627 - E' un cuscino per la pizza. 1168 00:47:15,958 --> 00:47:17,084 - E' molto buono. 1169 00:47:17,084 --> 00:47:19,337 - Sì, ti piace? 1170 00:47:19,337 --> 00:47:21,510 - Sì. Mi piace la salsa. 1171 00:47:21,505 --> 00:47:22,677 - O si? Vuoi di più- 1172 00:47:22,673 --> 00:47:23,925 - La salsa è molto buona, sì. 1173 00:47:23,924 --> 00:47:25,551 - Sì, è una buona salsa. 1174 00:47:25,551 --> 00:47:27,599 Vuoi altra salsa? 1175 00:47:27,595 --> 00:47:28,847 - Sì, altra salsa. 1176 00:47:28,846 --> 00:47:29,893 - Va bene' 1177 00:47:29,889 --> 00:47:31,015 Vado a prenderti altra salsa. 1178 00:47:31,015 --> 00:47:33,313 -Va bene- - Va bene' 1179 00:47:37,897 --> 00:47:39,319 - Ehi! 1180 00:47:41,192 --> 00:47:44,071 Ehi, adoro la salsa. 1181 00:47:44,070 --> 00:47:45,572 E' una salsa molto buona. 1182 00:47:45,571 --> 00:47:47,164 - Ti piace la salsa? 1183 00:47:47,156 --> 00:47:49,830 - Fa troppo caldo! 1184 00:47:49,825 --> 00:47:51,623 La salsa è troppo calda! 1185 00:47:51,619 --> 00:47:53,542 Fa troppo caldo! 1186 00:47:53,537 --> 00:47:57,713 Ah, mi piace la salsa, ma fa troppo caldo! 1187 00:48:00,211 --> 00:48:01,554 - Ehi, cosa stai facendo, amico? 1188 00:48:01,545 --> 00:48:03,218 Stai facendo la doccia? 1189 00:48:05,883 --> 00:48:07,226 - Sì. 1190 00:48:07,218 --> 00:48:09,391 Mi dispiace. 1191 00:48:09,387 --> 00:48:11,389 Ho appena fatto un sogno strano. 1192 00:48:11,389 --> 00:48:13,062 - Sì, beh, lo sai, non dovresti 1193 00:48:13,057 --> 00:48:14,479 per metterli effettivamente in pratica così. 1194 00:48:14,475 --> 00:48:15,727 Sono come i film, sai? 1195 00:48:15,726 --> 00:48:17,478 In un certo senso li guardi e basta. 1196 00:48:23,734 --> 00:48:25,907 - Matt, ho capito una serie di appuntamenti per te. 1197 00:48:25,903 --> 00:48:27,450 farà male ma ce la farai 1198 00:48:27,446 --> 00:48:29,790 circa 900 dollari per sei giorni di spettacoli. 1199 00:48:29,782 --> 00:48:31,079 - Oh, sembra perfetto. 1200 00:48:31,075 --> 00:48:34,750 - Beh, sono Hartford, Canton, Lancaster... 1201 00:48:34,745 --> 00:48:36,747 - E lo penso lei vuole sposarsi. 1202 00:48:36,747 --> 00:48:41,253 E ho semplicemente deciso che non avrei dovuto sposarmi finché non ne sarò sicuro 1203 00:48:41,252 --> 00:48:44,552 che nient'altro di buono può succedere nella mia vita. 1204 00:48:44,547 --> 00:48:46,891 Sai, voglio dire, Ho solo questa paura 1205 00:48:46,882 --> 00:48:48,759 quel matrimonio potrebbe essere come la scuola. 1206 00:48:48,759 --> 00:48:50,761 Sai come quando sei davvero poco e pensi, 1207 00:48:50,761 --> 00:48:52,934 "Forse un giorno Andrò a scuola." 1208 00:48:54,265 --> 00:48:57,314 E poi vai a scuola, 1209 00:48:57,309 --> 00:48:59,903 e quella prima settimana, sei proprio come, 1210 00:48:59,895 --> 00:49:03,945 "Quanto ancora devo andare a scuola?" 1211 00:49:03,941 --> 00:49:06,740 E loro dicono, "Altri 17 anni." 1212 00:49:06,735 --> 00:49:09,079 E tu dici "Oh, no". 1213 00:49:10,156 --> 00:49:12,158 Colleen mi ha prenotato. 1214 00:49:12,158 --> 00:49:13,410 Va bene, vero? 1215 00:49:13,409 --> 00:49:16,834 Voglio dire, è quello... è bello? 1216 00:49:16,829 --> 00:49:17,921 - Sì. Sì. 1217 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Sarà fantastico per te. 1218 00:49:19,290 --> 00:49:20,462 Grande. 1219 00:49:20,458 --> 00:49:22,085 - Sì, va bene, vero? 1220 00:49:22,084 --> 00:49:24,132 Vuoi venire? 1221 00:49:24,128 --> 00:49:26,005 - A Lancaster? 1222 00:49:26,005 --> 00:49:27,302 Sto bene. 1223 00:49:27,298 --> 00:49:30,472 - I miei genitori sono stati insieme 40 anni, che sono... 1224 00:49:30,468 --> 00:49:32,846 Sì, no, ma è troppo lungo. 1225 00:49:32,845 --> 00:49:36,099 Penso che se le persone che ha inventato il matrimonio 1226 00:49:36,098 --> 00:49:37,975 sapeva che le persone lo sarebbero state sposato da 40 anni, 1227 00:49:37,975 --> 00:49:40,444 direbbero: "Beh, questo non è affatto quello che intendevamo." 1228 00:49:40,436 --> 00:49:43,656 Sai, allora, la gente viveva solo fino a 40 anni, 1229 00:49:43,647 --> 00:49:44,899 se fossero fortunati. 1230 00:49:44,899 --> 00:49:46,276 Sarebbero così confusi. 1231 00:49:46,275 --> 00:49:48,494 Direbbero: "Quando siamo stati si sono sposati da bambini? 1232 00:49:48,486 --> 00:49:51,706 Non approvo i bambini sposarsi tra loro." 1233 00:49:51,697 --> 00:49:54,667 Tipo, ci pensi mai a riguardo? 1234 00:49:54,658 --> 00:49:56,080 Ciao? 1235 00:49:56,076 --> 00:49:57,953 - Ciao, Matt, sono Dawn dall'ufficio del dottor Latham. 1236 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Ti sei perso lo studio del sonno. 1237 00:49:59,538 --> 00:50:01,540 Oh, giusto. Scusa. 1238 00:50:01,540 --> 00:50:03,759 Ok, ascolta, posso chiamarti? di nuovo tra tipo due minuti? 1239 00:50:03,751 --> 00:50:05,128 - Sicuro. 1240 00:50:05,127 --> 00:50:07,255 - Ci hai mai pensato, che forse in futuro, 1241 00:50:07,254 --> 00:50:08,676 il matrimonio sarà il nuovo divorzio? 1242 00:50:08,672 --> 00:50:10,640 Le persone diranno: "Sì, sono parecchio incasinato. 1243 00:50:10,633 --> 00:50:12,510 I miei genitori stanno ancora insieme." 1244 00:50:12,510 --> 00:50:15,104 E le persone diranno: "Wow, sembra davvero difficile. 1245 00:50:15,095 --> 00:50:17,268 Si tratta del primo matrimonio?" 1246 00:50:17,264 --> 00:50:18,686 E loro diranno "Sì". 1247 00:50:18,682 --> 00:50:20,309 Ho sempre questa paura nelle relazioni 1248 00:50:20,309 --> 00:50:23,313 che amerò qualcuno and then eventually hate them. 1249 00:50:47,169 --> 00:50:48,716 Prima che te lo dica questa parte della storia, 1250 00:50:48,712 --> 00:50:52,592 Voglio ricordartelo che sei dalla mia parte. 1251 00:50:52,591 --> 00:50:53,683 Grazie mille ragazzi. 1252 00:50:53,676 --> 00:50:54,723 Lo apprezzo davvero. 1253 00:50:54,718 --> 00:50:55,810 Grazie. 1254 00:50:57,930 --> 00:50:59,773 Sono in viaggio per circa sei settimane, 1255 00:50:59,765 --> 00:51:03,315 e una notte sono nel backstage in un comedy club in Ohio. 1256 00:51:05,771 --> 00:51:07,899 - Ehi, sto chiudendo i conti per la notte. 1257 00:51:07,898 --> 00:51:09,150 Vuoi un altro drink? 1258 00:51:09,149 --> 00:51:11,072 O un altro antipasto o antipasto? 1259 00:51:11,068 --> 00:51:12,240 - Sto mangiando così tanto? 1260 00:51:12,236 --> 00:51:13,283 È imbarazzante. 1261 00:51:13,279 --> 00:51:14,496 - Stai scherzando? 1262 00:51:14,488 --> 00:51:16,081 Non ci hai nemmeno provato ancora i nostri popcorn. 1263 00:51:16,073 --> 00:51:17,416 - Sto risparmiando spazio per i popcorn. 1264 00:51:17,408 --> 00:51:19,410 Ho sentito che è importato da un carnevale. 1265 00:51:22,496 --> 00:51:24,498 A chi stai scrivendo? 1266 00:51:24,498 --> 00:51:26,592 - Oh, questo è per la mia ragazza. 1267 00:51:26,584 --> 00:51:27,836 - Hai una ragazza. 1268 00:51:27,835 --> 00:51:29,553 - Sì, sì, lo siamo stati insieme da- 1269 00:51:29,545 --> 00:51:30,888 - Che bello. 1270 00:51:30,879 --> 00:51:32,631 Allora dimmi se ne pensi è pazzesco. 1271 00:51:32,631 --> 00:51:35,475 L'altro mio lavoro è presso Hooters, il che è davvero pazzesco 1272 00:51:35,467 --> 00:51:38,641 perché una delle mie tette è più grande dell'altra tetta. 1273 00:51:38,637 --> 00:51:41,436 Non è pazzesco? 1274 00:51:41,432 --> 00:51:43,184 - Sì. 1275 00:51:43,183 --> 00:51:46,403 - Vuoi vederli? 1276 00:51:46,395 --> 00:51:47,942 - Le tue tette? 1277 00:51:47,938 --> 00:51:49,611 - Sì. 1278 00:51:52,109 --> 00:51:53,201 - Sì. 1279 00:51:53,193 --> 00:51:55,412 - Freddo. 1280 00:51:55,404 --> 00:51:57,702 - Oh, voglio dire, no- 1281 00:51:57,698 --> 00:51:59,371 lo sai, Non pensavo che sapessi- 1282 00:51:59,366 --> 00:52:00,583 Pensavo stessi scherzando. 1283 00:52:00,576 --> 00:52:02,123 Non lo sapevo in realtà stavi per- 1284 00:52:02,119 --> 00:52:03,211 sai, non lo sapevo 1285 00:52:03,203 --> 00:52:04,876 lo avresti fatto davvero fallo adesso. 1286 00:52:04,872 --> 00:52:06,499 Sai, c'è solo... 1287 00:52:06,498 --> 00:52:07,624 C'è gente qui. 1288 00:52:07,625 --> 00:52:08,797 Non penso che sia una buona... 1289 00:52:08,792 --> 00:52:10,339 - Oh, no. andato. 1290 00:52:10,336 --> 00:52:12,509 -Oh, beh- 1291 00:52:12,504 --> 00:52:14,552 mm. 1292 00:52:14,548 --> 00:52:17,722 Non voglio-ho- scusa, ho-io- 1293 00:52:17,718 --> 00:52:19,470 - Cosa stai facendo? 1294 00:52:19,470 --> 00:52:20,642 - Scusa. io- 1295 00:52:20,638 --> 00:52:22,766 A volte l'ho fatto questo problema di respirazione. 1296 00:52:22,765 --> 00:52:25,894 Ho una ragazza, e io probabilmente non dovrei essere qui e... 1297 00:52:25,893 --> 00:52:27,987 - Sì, no, conosco la procedura. 1298 00:52:27,978 --> 00:52:30,982 - Non conoscevo l'esercitazione. 1299 00:52:30,981 --> 00:52:34,576 Ma sapevo che non avrei dovuto essere lì, e così ho lasciato la situazione. 1300 00:52:34,568 --> 00:52:38,198 E qualche ora dopo, dopo diversi drink... 1301 00:52:38,197 --> 00:52:40,541 Sono rientrato nella situazione. 1302 00:52:45,412 --> 00:52:48,757 E il giorno dopo ho guidato al matrimonio di mia sorella Janet. 1303 00:52:50,709 --> 00:52:53,053 - Allora, com'è andato il viaggio? 1304 00:52:53,045 --> 00:52:54,137 - E' stato bello. 1305 00:52:54,129 --> 00:52:55,301 È stato bello. 1306 00:52:55,297 --> 00:52:57,220 - Sì? È successo qualcosa? 1307 00:52:57,216 --> 00:52:58,718 - Cosa intendi? 1308 00:52:58,717 --> 00:52:59,809 - Non lo so. 1309 00:52:59,802 --> 00:53:01,520 Stai solo recitando un po' strano. 1310 00:53:01,512 --> 00:53:02,764 - Penso che ti comporti in modo strano. 1311 00:53:02,763 --> 00:53:03,935 - Veramente? Come? 1312 00:53:03,931 --> 00:53:06,434 - Chiedendomi come è andato il mio viaggio. 1313 00:53:09,353 --> 00:53:12,857 E ho provato senso di colpa e vergogna. 1314 00:53:14,692 --> 00:53:19,949 Ma anch'io mi sentivo così la cosa potrebbe accadere di nuovo. 1315 00:53:19,947 --> 00:53:23,542 E sapevo che non avrei dovuto esserlo sposarsi. 1316 00:53:23,534 --> 00:53:25,753 - E potresti baciarti. 1317 00:53:38,424 --> 00:53:41,769 - Tua madre ed io abbiamo fatto questo 40 anni fa. 1318 00:53:48,225 --> 00:53:52,230 Ad un certo punto, devi andare a zig o zag. 1319 00:54:00,696 --> 00:54:02,039 - Va bene. 1320 00:54:02,030 --> 00:54:03,452 Mamma, mamma, un po' più vicino, per favore. 1321 00:54:03,449 --> 00:54:05,292 Raddrizzati. Smettila di agitarti. 1322 00:54:05,284 --> 00:54:06,911 E dì "felice-" 1323 00:54:06,910 --> 00:54:09,129 Felice- 1324 00:54:09,121 --> 00:54:10,839 - Va bene, solo la famiglia della sposa. 1325 00:54:10,831 --> 00:54:14,802 Andiamo solo famiglia. 1326 00:54:16,754 --> 00:54:19,007 Va bene, zio, fai un passo avanti. 1327 00:54:19,006 --> 00:54:20,007 Su due gradini. 1328 00:54:20,007 --> 00:54:22,009 - Due passi. - Zia, giù. 1329 00:54:22,009 --> 00:54:25,013 - Matt, non vuoi Abby? Nella foto? 1330 00:54:27,639 --> 00:54:29,141 - Ehm... 1331 00:54:31,769 --> 00:54:32,941 - Certo che lo fa. 1332 00:54:32,936 --> 00:54:34,859 - Sì, sì, sì. 1333 00:54:34,855 --> 00:54:36,607 Ovviamente. Yeah Yeah. 1334 00:54:36,607 --> 00:54:38,200 - Dai. Vieni qui. 1335 00:54:38,192 --> 00:54:40,661 - Questo è il tuo posto, proprio qui. 1336 00:54:40,652 --> 00:54:41,699 - Va bene' 1337 00:54:41,695 --> 00:54:43,197 Felice... 1338 00:54:43,197 --> 00:54:45,495 Felice- 1339 00:55:11,308 --> 00:55:12,776 - Posso parcheggiare. 1340 00:55:12,768 --> 00:55:14,065 - No, va bene. 1341 00:55:14,061 --> 00:55:16,314 Incontrerò Hannah comunque. 1342 00:55:16,313 --> 00:55:17,405 - Ora? 1343 00:55:17,397 --> 00:55:18,899 - Sì. 1344 00:55:20,484 --> 00:55:21,485 - Vuoi che venga? 1345 00:55:21,485 --> 00:55:23,158 - No, sto bene. 1346 00:55:45,843 --> 00:55:47,686 Ciao, sono Abby. 1347 00:55:47,678 --> 00:55:48,850 E tu lo sei? 1348 00:55:49,847 --> 00:55:51,019 - Ehi, sono io. 1349 00:55:51,014 --> 00:55:54,518 Stavo solo chiamando per vedere su, 1350 00:55:54,518 --> 00:55:57,271 tipo, dove sei e tutto. 1351 00:56:01,650 --> 00:56:02,742 - Questa è Abby. 1352 00:56:02,734 --> 00:56:03,906 E tu lo sei? 1353 00:56:03,902 --> 00:56:05,119 . Ehi- 1354 00:56:05,112 --> 00:56:07,240 Ehi. 1355 00:56:08,824 --> 00:56:10,246 - E tu lo sei? 1356 00:56:10,242 --> 00:56:12,040 - Ancora io, chiamo. 1357 00:56:12,035 --> 00:56:13,537 Solo... 1358 00:56:30,429 --> 00:56:31,897 Alle 4:00, Abby entrò, 1359 00:56:31,889 --> 00:56:34,108 e lei piangeva, ed era ubriaca. 1360 00:56:34,099 --> 00:56:36,067 E ho detto, "Abby, dov'eri?" 1361 00:56:36,059 --> 00:56:38,482 E lei disse: "Se non lo siamo mi sposerò, 1362 00:56:38,478 --> 00:56:40,151 Devo capire something else out." 1363 00:56:40,147 --> 00:56:41,319 Cosa stai- - Smettila. 1364 00:56:41,315 --> 00:56:42,817 Dammi la mia borsa, Matt. Qual è la differenza? 1365 00:56:42,816 --> 00:56:44,739 - Non lo farai. - Perché non lasci andare? 1366 00:56:44,735 --> 00:56:47,238 Sono appena stato così- 1367 00:56:47,237 --> 00:56:48,659 Ti amo, lo sai? 1368 00:56:48,655 --> 00:56:51,283 Penso solo che noi... 1369 00:56:51,283 --> 00:56:53,911 io non sono... 1370 00:56:53,911 --> 00:56:56,255 Dovremmo semplicemente sposarci. 1371 00:56:57,873 --> 00:56:59,045 - No. 1372 00:56:59,041 --> 00:57:01,339 - Sì, prenderò un anello, e otterremo- 1373 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 affitta quella capanna lì vicino la casa al mare dei miei genitori. 1374 00:57:03,337 --> 00:57:04,680 - No. 1375 00:57:04,671 --> 00:57:06,594 - Lo penso davvero questo è ciò che dovremmo fare. 1376 00:57:06,590 --> 00:57:09,184 - No. 1377 00:57:09,176 --> 00:57:10,393 - Dobbiamo. 1378 00:57:10,385 --> 00:57:12,262 Voglio dire, non riesco a immaginare la vita senza di te. 1379 00:57:14,765 --> 00:57:16,438 Lo penso dovremmo semplicemente farlo. 1380 00:57:16,433 --> 00:57:17,776 Penso che dovremmo semplicemente... 1381 00:57:17,768 --> 00:57:20,146 Alla fine disse: "Quando?" 1382 00:57:20,145 --> 00:57:21,943 Ora, cosa avrei dovuto dire era, 1383 00:57:21,939 --> 00:57:24,613 "Possiamo parlare di questo la prossima estate?" 1384 00:57:24,608 --> 00:57:26,030 Quello che ho detto è stato... 1385 00:57:26,026 --> 00:57:29,030 La prossima estate. 1386 00:57:31,657 --> 00:57:35,332 Ed è così che mi sono fidanzata. 1387 00:57:40,207 --> 00:57:42,630 Lo so. 1388 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Anch'io sono nel futuro. 1389 00:57:48,173 --> 00:57:50,346 - J' Beh, noi J' 1390 00:57:50,342 --> 00:57:53,312 Non ho un barile di soldi J' 1391 00:57:53,303 --> 00:57:55,601 J' Forse siamo cenciosi e divertenti J' 1392 00:57:55,597 --> 00:57:58,521 J' Ma viaggeremo insieme, cantando la nostra canzone I 1393 00:57:58,517 --> 00:58:01,020 J' Fianco a fianco J' 1394 00:58:01,019 --> 00:58:03,647 J' Non so cosa succederà domani J' 1395 00:58:03,647 --> 00:58:06,150 J' Forse ci sono problemi e dolore J' 1396 00:58:06,149 --> 00:58:08,948 J' Ma percorreremo la strada, condividendo il nostro carico J' 1397 00:58:08,944 --> 00:58:11,868 J' Fianco a fianco J' 1398 00:58:11,863 --> 00:58:14,491 J' Attraverso tutti i tipi di tempo J' 1399 00:58:14,491 --> 00:58:17,119 J' Ma se il cielo dovesse cadere J' 1400 00:58:17,119 --> 00:58:19,838 J' finché stiamo insieme J' 1401 00:58:19,830 --> 00:58:22,003 J' Non ha alcuna importanza J' 1402 00:58:21,999 --> 00:58:24,252 J' Quando l'hanno avuto tutti i loro litigi e si separarono J' 1403 00:58:24,251 --> 00:58:25,468 - Sì! 1404 00:58:25,460 --> 00:58:27,178 - J' Saremo uguali come abbiamo iniziato J' 1405 00:58:27,170 --> 00:58:30,174 J' Mentre viaggio lungo, cantando la nostra canzone J' 1406 00:58:30,173 --> 00:58:33,017 J' Fianco a fianco J' 1407 00:58:38,056 --> 00:58:40,900 - Matt, torna a letto. 1408 00:58:40,892 --> 00:58:43,020 Faremo l'esercitazione. 1409 00:58:43,020 --> 00:58:44,317 - No, grazie. 1410 00:58:44,312 --> 00:58:46,155 Non posso entrare lì più. 1411 00:58:50,694 --> 00:58:52,867 - Matt, torna a letto. 1412 00:58:52,863 --> 00:58:55,537 - No, ho detto, "No, grazie." 1413 00:59:02,289 --> 00:59:07,261 - Matt, devi chiamare il dottore oggi. 1414 00:59:07,252 --> 00:59:08,549 - Lo farò. Lo farò. 1415 00:59:08,545 --> 00:59:10,047 Mi dispiace. 1416 00:59:10,047 --> 00:59:12,721 Lo prometto. 1417 00:59:15,385 --> 00:59:16,637 Cosa fai? 1418 00:59:16,636 --> 00:59:18,638 - Te lo scrivo sulla mano. 1419 00:59:37,407 --> 00:59:42,208 - La promessa del sonno dal dottor William C. Dement. 1420 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Durante tutta la loro vita, gente... 1421 00:59:44,081 --> 00:59:47,381 - Mio padre mi ha preso un libro intitolato La promessa del sonno. 1422 00:59:47,375 --> 00:59:49,719 I suoi quattro consigli fondamentali per averti aiutato a dormire, 1423 00:59:49,711 --> 00:59:51,258 devono fare tutti con lo spegnimento 1424 00:59:51,254 --> 00:59:53,427 qualche ora prima di andare a letto, turning off the news 1425 00:59:53,423 --> 00:59:56,927 e Internet e il telefono, e non mangiare pasti abbondanti, 1426 00:59:56,927 --> 00:59:58,349 cosa che proprio così accade 1427 00:59:58,345 --> 01:00:01,189 essere i miei quattro preferiti attività prima di andare a letto. 1428 01:00:01,181 --> 01:00:03,058 Sono completamente dipendente alle notizie via cavo. 1429 01:00:03,058 --> 01:00:04,480 Penso che sia perché ti agganciano 1430 01:00:04,476 --> 01:00:06,103 con gli effetti sonori del laser 1431 01:00:06,103 --> 01:00:08,356 e domande che non potresti possibilmente conoscere le risposte a. 1432 01:00:08,355 --> 01:00:09,732 Diranno: "Puh-choo! 1433 01:00:09,731 --> 01:00:11,074 Lo sai nella tua zuppa?" 1434 01:00:11,066 --> 01:00:12,363 E io dico: "Oh mio Dio. 1435 01:00:12,359 --> 01:00:13,906 "Immagino di non saperlo cosa c'è nella mia zuppa 1436 01:00:13,902 --> 01:00:15,370 "Devo restare qui. 1437 01:00:15,362 --> 01:00:18,457 "Ho pensato che forse il brodo, ma non ero al 100%. 1438 01:00:18,448 --> 01:00:19,995 "Cos'è questo, uno spot pubblicitario per la Toyota? 1439 01:00:19,991 --> 01:00:21,334 Va bene, lo guarderò, 1440 01:00:21,326 --> 01:00:23,124 basta che tu me lo dica cosa c'è nella mia zuppa." 1441 01:00:23,120 --> 01:00:25,122 E poi diranno: "Puh-choo, è brodo." 1442 01:00:25,122 --> 01:00:26,465 Dico: "Lo sapevo. 1443 01:00:26,456 --> 01:00:29,130 Sapevo che era brodo, ma non ero al 100%." 1444 01:00:29,126 --> 01:00:30,469 E sono stato sonnambulo. 1445 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Cammino nel sonno e... 1446 01:00:31,962 --> 01:00:33,635 Sonnambulismo è un fenomeno terrificante 1447 01:00:33,630 --> 01:00:34,973 quando ci pensi 1448 01:00:34,965 --> 01:00:36,558 perché è il tuo corpo prendere una decisione 1449 01:00:36,550 --> 01:00:38,769 questo è nettamente diverso della tua mente cosciente. 1450 01:00:38,760 --> 01:00:39,932 La tua mente cosciente è come, 1451 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 "Ci riposeremo per qualche ora." 1452 01:00:41,304 --> 01:00:43,523 E il tuo corpo è come, "Andiamo a sciare!" 1453 01:00:44,850 --> 01:00:46,568 Dovrei vedere un dottore, davvero, 1454 01:00:46,560 --> 01:00:48,233 perché è successo piuttosto serio, 1455 01:00:48,228 --> 01:00:50,276 ma non voglio davvero vedere un dottore, sai, 1456 01:00:50,272 --> 01:00:52,445 perché i disturbi del sonno coinvolgono il tuo cervello. 1457 01:00:52,440 --> 01:00:56,445 E l'elenco dei divertimenti malattie del cervello è molto breve, 1458 01:00:56,444 --> 01:00:58,538 lo sai, Se mai navighi su WebMD. 1459 01:00:58,530 --> 01:01:02,751 - I got booked alle nove collage In sette giorni. 1460 01:01:02,742 --> 01:01:07,589 Mi esibivo in tutto l'Ohio, in Pennsylvania, nel Delaware, 1461 01:01:07,581 --> 01:01:10,334 Washington, DC, Carolina del Nord. 1462 01:01:10,333 --> 01:01:12,131 Se ne conoscono 78 disturbi del sonno, 1463 01:01:12,127 --> 01:01:14,129 cose che spaziano dall'apnea notturna 1464 01:01:14,129 --> 01:01:15,631 ai terrori notturni alla narcolessia. 1465 01:01:15,630 --> 01:01:17,132 La narcolessia è terrificante 1466 01:01:17,132 --> 01:01:18,725 perché ci sono persone che si addormentano 1467 01:01:18,717 --> 01:01:20,060 in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. 1468 01:01:20,051 --> 01:01:22,224 Ci sono donne narcolettiche che si addormentano 1469 01:01:22,220 --> 01:01:23,688 nel momento in cui raggiungono l'orgasmo. 1470 01:01:23,680 --> 01:01:26,775 Pensavo che potresti chiamare queste donne "uomini". 1471 01:01:29,269 --> 01:01:30,771 E mentre andavo per strada, 1472 01:01:30,770 --> 01:01:33,944 Abby ha iniziato a prepararsi per il nostro matrimonio 1473 01:01:33,940 --> 01:01:35,567 per mesi e mesi, 1474 01:01:35,567 --> 01:01:37,490 lavorando su cose molto specifiche: 1475 01:01:37,485 --> 01:01:40,910 location, abiti, catering. 1476 01:01:40,906 --> 01:01:45,161 Sapevo che questo non sarebbe successo, ma non potevo dirlo. 1477 01:01:45,160 --> 01:01:46,912 - Dove si trova? 1478 01:01:46,912 --> 01:01:50,337 - E' a Filadelfia. 1479 01:01:50,332 --> 01:01:53,381 Suonare in un club chiamato Il Granaio degli Scherzi. 1480 01:01:53,376 --> 01:01:56,004 - Stai scherzando. Il fienile degli scherzi? 1481 01:01:56,004 --> 01:01:58,883 - Non lo so davvero cosa pensare ancora. 1482 01:01:58,882 --> 01:02:00,555 - Ti faranno esibire Al centro 1483 01:02:00,550 --> 01:02:02,427 di una maratona per il lupus. 1484 01:02:02,427 --> 01:02:03,849 Sette spettacoli in una settimana. 1485 01:02:03,845 --> 01:02:05,222 - Lo apprezzo davvero, Colleen, 1486 01:02:05,222 --> 01:02:06,724 ma in questo momento sto solo... 1487 01:02:06,723 --> 01:02:09,101 sai, non credo Dovrei guidare fin lì. 1488 01:02:09,100 --> 01:02:12,274 Voglio dire, è come... 1.000 miglia in circa cinque giorni. 1489 01:02:12,270 --> 01:02:14,113 - Beh, ho un sacco di ragazzi, Matt. 1490 01:02:14,105 --> 01:02:17,405 Sarei felice di portarti via la chiamata rapida. 1491 01:02:17,400 --> 01:02:19,073 - No, no, posso farlo. 1492 01:02:19,069 --> 01:02:20,366 Riesco a farlo. 1493 01:02:20,362 --> 01:02:21,579 È solo che sì, no, va bene. 1494 01:02:21,571 --> 01:02:22,572 Va bene. 1495 01:02:22,572 --> 01:02:23,619 - Va bene' 1496 01:02:23,615 --> 01:02:24,741 - Grazie, Colleen. 1497 01:02:24,741 --> 01:02:26,368 Grazie. 1498 01:02:27,911 --> 01:02:29,913 - La polizia ha un sospettato in custodia, 1499 01:02:29,913 --> 01:02:31,756 ma non rilasciano qualsiasi informazione 1500 01:02:31,748 --> 01:02:33,750 fino al loro completamento la loro indagine. 1501 01:02:41,591 --> 01:02:45,346 - Ho sentito che sei bravo a prendere il proiettile per altri comici. 1502 01:02:49,349 --> 01:02:57,029 J'! 1503 01:02:57,023 --> 01:02:58,275 EHI. 1504 01:02:58,275 --> 01:03:00,619 Stai bene? 1505 01:03:00,610 --> 01:03:03,079 - Stai bene? 1506 01:03:03,071 --> 01:03:04,539 - Sì. 1507 01:03:04,531 --> 01:03:06,033 Mi dispiace. 1508 01:03:09,577 --> 01:03:11,796 Scusa. 1509 01:03:25,969 --> 01:03:29,473 - Qui ne abbiamo alcuni le opzioni di cartoncino più pesante. 1510 01:03:29,472 --> 01:03:30,644 - È bellissimo. 1511 01:03:30,640 --> 01:03:31,937 Bellissimo. 1512 01:03:31,933 --> 01:03:33,560 - E quando sei? inviarli? 1513 01:03:33,560 --> 01:03:34,982 - Giusto. 1514 01:03:34,978 --> 01:03:37,982 - Beh, l'invito uscirebbe il 15 giugno. 1515 01:03:37,981 --> 01:03:39,153 - 15 giugno. 1516 01:03:39,149 --> 01:03:42,494 - E poi il matrimonio sarà il 22 agosto. 1517 01:03:42,485 --> 01:03:44,829 Suppongo. 1518 01:03:44,821 --> 01:03:46,823 - Indovina? 1519 01:03:50,452 --> 01:03:53,046 - Se ti sposerai, caro, 1520 01:03:53,038 --> 01:03:56,838 devi essere in esaurimento il corridoio. 1521 01:03:59,836 --> 01:04:01,053 - Sì, no, lo so. 1522 01:04:01,046 --> 01:04:04,596 - Ci sono molte decisioni. 1523 01:04:04,591 --> 01:04:05,717 - Capisco. - Va bene. 1524 01:04:05,717 --> 01:04:06,764 Qui. 1525 01:04:06,760 --> 01:04:08,103 - Questo è uno dei miei preferiti. 1526 01:04:08,094 --> 01:04:10,096 Noterai come... 1527 01:04:14,559 --> 01:04:19,235 - La promessa del sonno, da me, il dottor William C. Dement. 1528 01:04:21,191 --> 01:04:22,864 - Cosa stai facendo? Nella mia macchina 1529 01:04:22,859 --> 01:04:24,907 - Non sono davvero qui. 1530 01:04:24,903 --> 01:04:27,076 Sei solo esausto. 1531 01:04:27,072 --> 01:04:30,576 - È il tuo nome davvero il dottor Dement? 1532 01:04:30,575 --> 01:04:32,452 - Sicuramente lo è. 1533 01:04:32,452 --> 01:04:34,671 - Mi sento come se lo fossi un medico del sonno, 1534 01:04:34,662 --> 01:04:36,585 Vorrei andare con un nome più rilassante 1535 01:04:36,581 --> 01:04:38,959 come il dottor Happysleep, 1536 01:04:38,958 --> 01:04:42,383 Dr. Tè alla Camomilla. 1537 01:04:42,379 --> 01:04:43,676 - Possiamo iniziare, per favore? 1538 01:04:43,671 --> 01:04:44,718 - Sì. Scusa. 1539 01:04:44,714 --> 01:04:46,136 Scusa. 1540 01:04:46,132 --> 01:04:49,636 - Capitolo quattro, La promessa del sonno. 1541 01:04:49,636 --> 01:04:55,063 Dormiamo più di 200.000 ore durante una vita. 1542 01:04:55,058 --> 01:04:58,062 Questo è l'equivalente di 8.000 giorni. 1543 01:04:58,061 --> 01:05:00,155 Nonostante tutte le ricerche, sappiamo molto poco- 1544 01:05:00,146 --> 01:05:02,319 - Va bene. Andare avanti. Beh, c'è tipo un- 1545 01:05:02,315 --> 01:05:04,613 C'è un capitolo sui disturbi del sonno? 1546 01:05:04,609 --> 01:05:05,952 - Lasciami andare avanti. 1547 01:05:05,944 --> 01:05:08,914 Capitolo Nove, Disturbi del sonno. 1548 01:05:08,905 --> 01:05:12,910 C'è il sonnambulismo, dormire parlando, 1549 01:05:12,909 --> 01:05:14,786 mangiare mentre dormi. 1550 01:05:14,786 --> 01:05:18,416 Ma uno dei più gravi dei tanti disturbi del sonno 1551 01:05:18,415 --> 01:05:21,669 è il disturbo comportamentale REM. 1552 01:05:21,668 --> 01:05:23,762 Persone che hanno Disturbo del comportamento REM 1553 01:05:23,753 --> 01:05:27,929 mettere effettivamente in atto il sogno stanno avendo. 1554 01:05:27,924 --> 01:05:30,143 Nel disturbo comportamentale REM, 1555 01:05:30,135 --> 01:05:31,978 spesso le persone scappano 1556 01:05:31,970 --> 01:05:35,770 da una specie di demone o animale selvatico. 1557 01:05:35,765 --> 01:05:39,110 In rari casi, persone con questo disturbo del sonno 1558 01:05:39,102 --> 01:05:41,275 sono effettivamente andati così lontano 1559 01:05:41,271 --> 01:05:43,615 come uccidere la persona vanno a letto con 1560 01:05:43,606 --> 01:05:44,949 mentre dormono. 1561 01:05:44,941 --> 01:05:46,284 - Aspettare. Che cosa? 1562 01:05:46,276 --> 01:05:50,122 - In rari casi, persone con questo disturbo del sonno 1563 01:05:50,113 --> 01:05:52,115 sono effettivamente andati così lontano 1564 01:05:52,115 --> 01:05:54,413 come uccidere la persona vanno a letto con... 1565 01:05:55,452 --> 01:05:57,420 Pur rimanendo addormentato. 1566 01:05:57,412 --> 01:05:59,881 Non si sa quasi nulla a riguardo 1567 01:05:59,873 --> 01:06:02,217 e quasi niente si può fare. 1568 01:06:02,208 --> 01:06:03,460 - Ciao, mamma. 1569 01:06:03,460 --> 01:06:04,507 -Ciao, Matteo. 1570 01:06:04,502 --> 01:06:05,549 Oh, dove sei? 1571 01:06:05,545 --> 01:06:06,637 - Sono... sono nel Maryland. 1572 01:06:06,629 --> 01:06:09,974 Sto soggiornando a La Quinta Inn. 1573 01:06:09,966 --> 01:06:11,889 - No, intendi La "Keen-tah". 1574 01:06:11,885 --> 01:06:14,388 - No, penso che sia La Quinta. 1575 01:06:14,387 --> 01:06:15,604 - Benvenuto alla locanda La Keen-tah. 1576 01:06:15,597 --> 01:06:16,644 - Grazie. 1577 01:06:16,639 --> 01:06:18,016 Te l'ho detto. 1578 01:06:18,016 --> 01:06:20,644 Oh, Abby è con te? alla locanda La Quinta? 1579 01:06:20,643 --> 01:06:22,987 - No, è a casa. 1580 01:06:22,979 --> 01:06:24,322 - Devo dirtelo, 1581 01:06:24,314 --> 01:06:26,237 ci ha inviato una foto del vestito. 1582 01:06:26,232 --> 01:06:27,404 L'hai visto? 1583 01:06:27,400 --> 01:06:29,653 - No. No, mi dispiace. 1584 01:06:29,652 --> 01:06:31,199 - Oh, stai bene. 1585 01:06:31,196 --> 01:06:32,539 Bella piscina qui, eh? 1586 01:06:32,530 --> 01:06:33,873 - Ho appena fatto il check-in. 1587 01:06:33,865 --> 01:06:34,912 Non lo so davvero. 1588 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 - È aperto tipo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 1589 01:06:35,909 --> 01:06:36,956 - Scusa. Giusto. 1590 01:06:36,951 --> 01:06:37,998 - Anche il waffle è fantastico. 1591 01:06:37,994 --> 01:06:39,416 - Non te lo dirò riguardo a questo. 1592 01:06:39,412 --> 01:06:40,664 - Va bene, mamma. io- 1593 01:06:40,663 --> 01:06:42,085 - Giusto? - Giusto. 1594 01:06:42,081 --> 01:06:44,254 - Giusto, voglio dire... ma potrei dirtelo, ma non dovrei. 1595 01:06:44,250 --> 01:06:45,467 - No, lo so. 1596 01:06:45,460 --> 01:06:47,007 - D'altra parte Semplicemente non penso 1597 01:06:47,003 --> 01:06:48,676 sarebbe così brutto se ho appena descritto- 1598 01:06:48,671 --> 01:06:51,345 Voglio dire, una piccola descrizione non rovinerà davvero l'effetto. 1599 01:06:51,341 --> 01:06:54,185 Ok, bene, lascia che te lo dica riguardo al vestito. 1600 01:06:54,177 --> 01:06:57,681 È bianco sporco e molto pettorale, che so che ti piace. 1601 01:06:57,680 --> 01:06:59,853 - Linda, glielo stai dicendo? riguardo l'abito da sposa? 1602 01:06:59,849 --> 01:07:02,022 - No, glielo sto solo dando un po'-piccolo- 1603 01:07:02,018 --> 01:07:03,110 - Oh, dannazione. 1604 01:07:03,102 --> 01:07:04,524 Non dovresti lasciare che lo sposo 1605 01:07:04,521 --> 01:07:05,898 sapere del vestito. 1606 01:07:05,897 --> 01:07:07,740 - Beh, non credo proprio stuzzicare farà male, davvero. 1607 01:07:07,732 --> 01:07:08,858 - Dammi il telefono. Dammi il- 1608 01:07:08,858 --> 01:07:10,201 Perché hai avuto per fargli presente la cosa? 1609 01:07:10,193 --> 01:07:11,661 - Perché ho pensato gli sarebbe piaciuto. 1610 01:07:11,653 --> 01:07:13,496 - Ehi, guarda, ehi, Matthew, dove diavolo sei, comunque? 1611 01:07:13,488 --> 01:07:14,910 Stai bene? - Le cose vanno bene. 1612 01:07:14,906 --> 01:07:17,580 - Sì, beh, ho appena ricevuto una fattura E-ZPass per $ 563. 1613 01:07:17,575 --> 01:07:20,249 Stai usando la mia maledetta macchina? fare una crociera in tutto il paese? 1614 01:07:20,245 --> 01:07:22,293 - No, non vado in crociera, papà. 1615 01:07:22,288 --> 01:07:23,540 Di cosa stai parlando? 1616 01:07:23,540 --> 01:07:25,213 -Oh, non credo quella macchina può sopportarlo. 1617 01:07:25,208 --> 01:07:28,462 Penso che tu abbia capito sistemarsi o comprare una macchina nuova. 1618 01:07:28,461 --> 01:07:30,634 - Devo andare. 1619 01:07:30,630 --> 01:07:31,847 - Matteo, ancora una cosa. 1620 01:07:31,839 --> 01:07:33,216 Ti manderò un'e-mail la foto a te. 1621 01:07:33,216 --> 01:07:35,218 - No, devo andare, mamma. - L'ho inviato. 1622 01:07:35,218 --> 01:07:36,891 - Oh, dannazione! 1623 01:07:59,409 --> 01:08:00,786 - Isolare le coordinate. 1624 01:08:00,785 --> 01:08:01,877 - Sì, signore. 1625 01:08:01,869 --> 01:08:03,121 Marchio di rilevamento 2-1 -1 -3, 1626 01:08:03,121 --> 01:08:06,045 latitudine 46 gradi nord e longitudine 118 ovest. 1627 01:08:06,040 --> 01:08:07,508 - Cosa sta succedendo? 1628 01:08:07,500 --> 01:08:10,845 - Stiamo attualmente monitorando un missile guidato 1629 01:08:10,837 --> 01:08:13,090 è diretto dritto per questa stanza. 1630 01:08:13,089 --> 01:08:14,181 - Dimmi solo questo. 1631 01:08:14,173 --> 01:08:15,516 Qual è il piano? 1632 01:08:15,508 --> 01:08:17,761 - Beh, Matt, sembra non ne hai uno. 1633 01:08:17,760 --> 01:08:21,264 Penso che te ne serva un po' maledetto test di realtà. 1634 01:08:21,264 --> 01:08:23,107 - C'è un'altra cosa. 1635 01:08:23,099 --> 01:08:28,276 Le coordinate del missile sono impostati specificatamente su di te. 1636 01:08:35,278 --> 01:08:37,372 - Cosa succederà? a queste persone? 1637 01:08:37,363 --> 01:08:38,831 - Non sembra bello, Matt. 1638 01:08:44,704 --> 01:08:46,331 - Avvertimento. 1639 01:08:46,331 --> 01:08:47,708 12, 11... 1640 01:08:47,707 --> 01:08:48,959 -Va bene! 1641 01:08:48,958 --> 01:08:51,711 -10, 9, 8... 1642 01:08:54,422 --> 01:08:55,423 - E! 1643 01:08:56,549 --> 01:08:58,142 Ah! 1644 01:09:49,143 --> 01:09:53,319 - Ho appena visto un ragazzo saltare fuori la finestra che urla. 1645 01:09:53,314 --> 01:09:55,191 Voglio dire, qualcuno lo farà nulla? 1646 01:09:55,191 --> 01:09:56,363 Mio Dio! 1647 01:09:59,904 --> 01:10:02,748 - Ciao. 1648 01:10:02,740 --> 01:10:05,289 Sto alloggiando in albergo. 1649 01:10:05,284 --> 01:10:09,710 Ho avuto un incidente in cui Sono saltato dalla finestra, 1650 01:10:09,706 --> 01:10:11,208 e sto sanguinando, 1651 01:10:11,207 --> 01:10:14,211 e devo andare all'ospedale. 1652 01:10:16,045 --> 01:10:17,547 - Va bene. 1653 01:10:24,262 --> 01:10:27,436 Cosa c'è di doloroso nel saltare fuori una finestra del secondo piano 1654 01:10:27,432 --> 01:10:30,561 non lo è in realtà la parte del salto. 1655 01:10:32,061 --> 01:10:35,235 È quando iniziano a scegliere toglierti il vetro dalle gambe. 1656 01:10:39,152 --> 01:10:42,326 - Questo bicchiere era proprio lì vicino la tua arteria femorale. 1657 01:10:42,321 --> 01:10:44,494 Se l'avessi colpito, saresti morto dissanguato. 1658 01:10:47,535 --> 01:10:49,913 Dovresti essere morto. 1659 01:10:49,912 --> 01:10:51,755 - No, dovresti. 1660 01:10:53,541 --> 01:10:56,294 L'ho zingato... 1661 01:10:56,294 --> 01:10:59,093 Perché sono un comico. 1662 01:11:37,293 --> 01:11:40,968 Non lo penso dovremmo sposarci. 1663 01:11:40,963 --> 01:11:43,762 Io-e io... 1664 01:11:43,758 --> 01:11:48,264 Sapevo di non essere pronto, e avrei dovuto dirlo ma... 1665 01:11:51,808 --> 01:11:54,311 Penso e basta Dovrei essere da solo. 1666 01:12:04,237 --> 01:12:05,910 - Hai ragione. 1667 01:12:09,659 --> 01:12:12,333 Non dovremmo sposarsi. 1668 01:12:15,498 --> 01:12:17,842 - Da quanto tempo? ti sei sentito così? 1669 01:12:33,766 --> 01:12:35,734 Quando mi stavo preparando per fare questo film, 1670 01:12:35,726 --> 01:12:38,946 Ero ossessionato la mia relazione con Abby 1671 01:12:38,938 --> 01:12:41,191 e cosa è andato storto 1672 01:12:41,190 --> 01:12:45,161 e perché è rimasta con me, sai, in tutti questi anni. 1673 01:12:45,152 --> 01:12:48,531 E così sono andato a trovarla. 1674 01:12:48,531 --> 01:12:51,956 Vive nel nord dello stato con il marito e i due figli. 1675 01:12:51,951 --> 01:12:54,955 E, sai, Ho chiamato in anticipo. 1676 01:12:54,954 --> 01:12:57,548 Sai, non mi sono presentato e basta e dire, tipo, 1677 01:12:57,540 --> 01:12:59,383 "Sono il tuo ex ragazzo, e voglio risposte." 1678 01:12:59,375 --> 01:13:01,173 Sai? 1679 01:13:01,168 --> 01:13:03,546 So che probabilmente è così non è la cosa migliore da fare. 1680 01:13:03,546 --> 01:13:05,423 E quindi io... lo sai, siamo amici, 1681 01:13:05,423 --> 01:13:07,926 e così sono andato e l'ho visitata e- 1682 01:13:07,925 --> 01:13:09,222 e stiamo prendendo il tè, 1683 01:13:09,218 --> 01:13:10,765 e, tipo, i suoi figli stanno correndo in giro, 1684 01:13:10,761 --> 01:13:13,731 e le ho detto- ero tipo, 1685 01:13:13,723 --> 01:13:16,397 "Perché sei rimasto con me tutti quegli anni 1686 01:13:16,392 --> 01:13:20,397 quando lo sapevi che eravamo condannati?" 1687 01:13:20,396 --> 01:13:22,774 E lei ha detto... 1688 01:13:24,734 --> 01:13:27,408 "Non volevo farti del male." 1689 01:13:34,243 --> 01:13:36,245 Riesci a crederci? 1690 01:13:39,206 --> 01:13:44,884 Abbiamo trascorso quasi tutto resto della nostra vita insieme 1691 01:13:44,879 --> 01:13:48,554 perché non volevamo per far arrabbiare l'altra persona. 1692 01:14:06,859 --> 01:14:09,612 Ti racconterò una storia stasera, ed è vero. 1693 01:14:09,612 --> 01:14:12,081 E devo sempre dirlo alla gente questo perché inevitabilmente... 1694 01:14:12,073 --> 01:14:13,575 E io direi: "Abby! 1695 01:14:13,574 --> 01:14:17,078 C'è uno sciacallo nella stanza!" 1696 01:14:17,078 --> 01:14:19,752 Siamo andati da mia sorella Janet matrimonio. 1697 01:14:19,747 --> 01:14:21,966 Ora, se mai lo farai in una relazione 1698 01:14:21,958 --> 01:14:24,507 sembra che si stia muovendo verso il matrimonio 1699 01:14:24,502 --> 01:14:29,383 e non sei pronto per questo andare in quella direzione, 1700 01:14:29,382 --> 01:14:33,888 non andare matrimonio. 1701 01:14:33,886 --> 01:14:36,981 Come la mia ansia per la mia relazione è peggiorata, 1702 01:14:36,973 --> 01:14:38,816 il mio sonnambulismo è peggiorato. 1703 01:14:38,808 --> 01:14:40,560 La finestra era chiusa, 1704 01:14:40,559 --> 01:14:45,360 così sono saltato da una finestra come Hulk. 1705 01:14:45,356 --> 01:14:48,200 Ho fatto quello che avrei dovuto fare in primo luogo 1706 01:14:48,192 --> 01:14:49,865 quando ho visto lo sciacallo, 1707 01:14:49,860 --> 01:14:53,205 quando ero dentro le Olimpiadi di DustBuster. 1708 01:14:53,197 --> 01:14:55,996 Sono andato da un dottore che specializzato in disturbi del sonno. 1709 01:14:55,992 --> 01:14:58,495 Mi è stato diagnosticato con disturbo del comportamento REM. 1710 01:14:58,494 --> 01:15:01,088 E così adesso quando vado a letto di notte, 1711 01:15:01,080 --> 01:15:03,048 Spengo le notizie, 1712 01:15:03,040 --> 01:15:06,214 il telefono, e Internet. 1713 01:15:06,210 --> 01:15:07,553 prendo farmaci, 1714 01:15:07,545 --> 01:15:12,893 e dormo in un sacco a pelo fino al collo. 1715 01:15:13,926 --> 01:15:17,601 E indosso i guanti... 1716 01:15:17,596 --> 01:15:21,692 Quindi non posso aprire il sacco a pelo. 1717 01:15:21,684 --> 01:15:26,531 - Per favore, benvenuto sul palco, Matt Pandamiglio. 1718 01:15:29,608 --> 01:15:31,235 - Molte volte, la gente verrà da me, 1719 01:15:31,235 --> 01:15:35,866 e mi chiedono, sai, tipo: "Sei guarito?" 1720 01:15:35,865 --> 01:15:37,742 E io dico: "No". 1721 01:15:37,742 --> 01:15:40,586 Ma penso che vada bene. 1722 01:15:58,888 --> 01:16:03,439 J'! 1723 01:16:03,434 --> 01:16:07,280 - J' stavo aspettando per un segno J' 1724 01:16:07,271 --> 01:16:10,320 J' stavo aspettando per un segno J' 1725 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 J' Per dirmi dove J' 1726 01:16:12,526 --> 01:16:14,324 J' Dimmi dove J' 1727 01:16:14,320 --> 01:16:18,666 J' appartengo J' 1728 01:16:18,657 --> 01:16:22,457 J' E tu stavi aspettando per la notte J' 1729 01:16:22,453 --> 01:16:25,582 J'Stavi aspettando per la notte J' 1730 01:16:25,581 --> 01:16:27,709 J' Per portarti lontano J' 1731 01:16:27,708 --> 01:16:33,841 J' Ti porto lontano da parte mia J' 1732 01:16:33,839 --> 01:16:39,812 J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 1733 01:16:39,804 --> 01:16:41,681 J' Chi, chi, chi, chi J' 1734 01:16:41,680 --> 01:16:47,437 J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 1735 01:16:47,436 --> 01:16:49,564 J' Chi, chi, chi, chi J' 1736 01:16:49,563 --> 01:16:56,868 J'! 1737 01:16:56,862 --> 01:17:03,666 J' stavo aspettando per un segno J' 1738 01:17:03,661 --> 01:17:05,834 J' Per dirmi dove J' 1739 01:17:05,830 --> 01:17:07,503 J' Dimmi dove J' 1740 01:17:07,498 --> 01:17:09,921 J' Il posto a cui appartengo J" 1741 01:17:11,502 --> 01:17:15,803 J' E tu stavi aspettando per la notte J' 1742 01:17:15,798 --> 01:17:18,893 J'Stavi aspettando per la notte J' 1743 01:17:18,884 --> 01:17:21,012 J' Per portarti lontano J' 1744 01:17:21,011 --> 01:17:25,437 J' Ti porto lontano da qui J' 1745 01:17:27,434 --> 01:17:32,861 J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 1746 01:17:32,857 --> 01:17:35,030 J' Chi, chi, chi, chi J' 1747 01:17:35,025 --> 01:17:40,373 J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 1748 01:17:40,364 --> 01:17:43,493 J' Chi, chi, chi, chi J' 1749 01:17:43,492 --> 01:17:49,170 J' E mentre aspetto a portata di mano adesso J' 1750 01:17:51,333 --> 01:17:55,338 J' Noto degli schemi nella vernice J' 1751 01:17:58,841 --> 01:18:02,186 J' Mi chiedo come il vetro colpirà J' 1752 01:18:02,178 --> 01:18:04,601 J"Quando io J" 1753 01:18:06,515 --> 01:18:11,271 J' Mentre mi giro e me ne vado vergognoso J' 1754 01:18:13,022 --> 01:18:18,022 J' Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora J' 1755 01:18:33,375 --> 01:18:41,385 J'! 1756 01:18:54,647 --> 01:18:56,615 - J' C'è un posto sul tuo corpo J' 1757 01:18:56,607 --> 01:18:59,201 J' E ha causato a tutti i ragazzi J' 1758 01:18:59,193 --> 01:19:02,618 J' Segui i tuoi occhi e perdersi J' 1759 01:19:02,613 --> 01:19:07,289 J'! 1760 01:19:07,284 --> 01:19:09,252 J' Lo giurerai alla tua famiglia J' 1761 01:19:09,245 --> 01:19:10,462 J' Famiglia e amici J' 1762 01:19:10,454 --> 01:19:13,549 J' Perché, era proprio ieri J' 1763 01:19:13,540 --> 01:19:15,463 J' Giuro e basta alla tua famiglia J' 1764 01:19:15,459 --> 01:19:16,756 J' Famiglia e amici J' 1765 01:19:16,752 --> 01:19:20,097 J' Perché, era proprio ieri J' 1766 01:19:20,089 --> 01:19:23,263 J'! 1767 01:19:23,259 --> 01:19:26,012 J' Se ogni uomo lo è un fotografo J' 1768 01:19:26,011 --> 01:19:29,311 J' Allora sorridi e alza la testa J' 1769 01:19:29,306 --> 01:19:32,059 J' Dategli uno dei vostri mi guarda da molto tempo 1770 01:19:32,059 --> 01:19:35,563 J' Prima di salire nel tuo letto J' 1771 01:19:35,562 --> 01:19:41,410 J'! 1772 01:19:41,402 --> 01:19:43,279 J' E lo giurerai alla tua famiglia J' 1773 01:19:43,279 --> 01:19:44,496 J' Famiglia e amici J' 1774 01:19:44,488 --> 01:19:47,583 J' Perché, era proprio ieri J' 1775 01:19:47,574 --> 01:19:49,292 J' Giuro e basta alla tua famiglia J' 1776 01:19:49,285 --> 01:19:50,537 J' Famiglia e amici J' 1777 01:19:50,536 --> 01:19:53,631 J' Perché, era proprio ieri J' 1778 01:19:53,622 --> 01:19:57,297 J'! 1779 01:19:57,293 --> 01:20:00,012 J'Mmm.J' 1780 01:20:00,004 --> 01:20:03,133 J' Mmm, mm-mm, mmm J' 1781 01:20:03,132 --> 01:20:11,142 J'! 1782 01:20:12,305 --> 01:21:12,680 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org